1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:54,000 --> 00:00:55,708 <и>Видите тај мали осмех? 4 00:00:56,625 --> 00:00:57,791 <и>Мој је. 5 00:00:58,541 --> 00:00:59,875 <и>Зовем се Ђилали. 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,791 <и>Али овде ме зову Кртица. 7 00:01:03,708 --> 00:01:07,124 <и>Немојте ме погрешно схватити, ја нисам доушник. 8 00:01:07,125 --> 00:01:08,915 <и>Сасвим супротно. 9 00:01:08,916 --> 00:01:12,500 Ђилали, колико је сати? 10 00:01:14,625 --> 00:01:16,333 <и>Чак ни не дајем време. 11 00:01:17,208 --> 00:01:19,207 <и>Кртица је за боју мојих тамноцрвених одела, 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,749 <и>али углавном зато што сам изгубио вид. 13 00:01:21,750 --> 00:01:23,875 <и>Али на то ћемо се вратити касније. 14 00:01:24,750 --> 00:01:28,249 <и>Они воле да ти дају надимак за твоје несреће овде. 15 00:01:28,250 --> 00:01:32,290 <и>Етикетирање да би могли да се смеју томе лакше, али не на подобан начин. 16 00:01:32,291 --> 00:01:35,166 <и>То је само начин да се каже да сте важни. 17 00:01:36,083 --> 00:01:37,625 <и>Момо'с Бар је такав. 18 00:01:42,708 --> 00:01:44,124 <и>То је Момо. 19 00:01:44,125 --> 00:01:46,083 <и>Пријатељ, брате. 20 00:01:47,541 --> 00:01:49,040 <и>Идемо далеко уназад. 21 00:01:49,041 --> 00:01:51,249 <и>Наше детињство у Кабилском висоравни, 22 00:01:51,250 --> 00:01:53,833 <и>кључ изгнанства, обнављање вашег живота. 23 00:01:54,666 --> 00:01:56,374 <и>Био сам сведок свему томе. 24 00:01:56,375 --> 00:01:59,583 <и>Његове љубави, његове муке, своју децу. 25 00:02:00,416 --> 00:02:04,040 <и>Деца коју није увек признавао, али кога је волео. 26 00:02:04,041 --> 00:02:06,290 <и>Можда мало превише дискретно. 27 00:02:06,291 --> 00:02:10,083 <и>Зато ћу ти рећи прича о Момо'с Бару. 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,415 <и>Јер да сам знао шта долази, 29 00:02:13,416 --> 00:02:16,708 <и>Одвојио бих времена да му кажем колико сам га волела. 30 00:02:22,166 --> 00:02:25,166 МОМО'С БАР 31 00:02:32,333 --> 00:02:36,333 ПОРОДИЦА КОПИЛА 32 00:02:57,666 --> 00:02:59,540 Шта су рекли доктори? 33 00:02:59,541 --> 00:03:02,457 Он је у индукованој коми, да видим како ствари иду. 34 00:03:02,458 --> 00:03:04,083 Има пробушена плућа. 35 00:03:04,708 --> 00:03:06,749 Био сам у кухињи када се то десило. 36 00:03:06,750 --> 00:03:09,833 - Да ли је то била застоја? - Не. Нису ништа узели. 37 00:03:11,666 --> 00:03:12,833 У реду, хвала. 38 00:03:14,000 --> 00:03:16,624 Нема на чему. У сваком случају, морам да идем. 39 00:03:16,625 --> 00:03:18,249 Хоћеш превоз кући? 40 00:03:18,250 --> 00:03:20,665 не идем куци. Идем да отворим бар. 41 00:03:20,666 --> 00:03:23,290 - Шта, нисмо затворени? - Не, нисмо. 42 00:03:23,291 --> 00:03:25,083 Момо'с Бар се никада не затвара. 43 00:03:25,791 --> 00:03:28,458 Знао би то ако си више посећивао тату. 44 00:03:31,375 --> 00:03:32,541 Здраво! 45 00:03:34,833 --> 00:03:36,250 Не устај. 46 00:03:39,916 --> 00:03:41,958 ЛУМИНОУС КЕИРИНГ 47 00:03:48,375 --> 00:03:49,708 Ето, то је боље. 48 00:03:51,166 --> 00:03:52,708 - Дакле... - Господине? 49 00:03:53,583 --> 00:03:55,957 - Да? - О сојзеру... 50 00:03:55,958 --> 00:04:00,082 мислиш, "О светлећем привезку за кључеве", зар не? 51 00:04:00,083 --> 00:04:02,875 - Да. - Дакле, децо... 52 00:04:04,333 --> 00:04:05,665 АНТИПЕДО ПЛАН 53 00:04:05,666 --> 00:04:08,540 С обзиром на недавне догађаје, 54 00:04:08,541 --> 00:04:10,624 Марк Дутроук, 55 00:04:10,625 --> 00:04:13,499 Узео сам неке слободе са школским програмом. 56 00:04:13,500 --> 00:04:18,250 Одлучио сам да повећам домет светлости наше „диоде“ до 57 00:04:20,208 --> 00:04:21,458 14 метара. 58 00:04:22,083 --> 00:04:23,541 Смири се. 59 00:04:24,500 --> 00:04:25,666 Једну секунду. 60 00:04:26,875 --> 00:04:28,041 Да, уђи. 61 00:04:29,083 --> 00:04:30,625 Г. Цолин, ваша мајка. 62 00:04:31,833 --> 00:04:33,499 Није оно што мислите. 63 00:04:33,500 --> 00:04:35,041 ја сам одрасла особа. 64 00:04:35,958 --> 00:04:37,749 Јутрос си заборавио ручак. 65 00:04:37,750 --> 00:04:39,958 Рекао сам ти, ја једем у кафетерији. 66 00:04:40,833 --> 00:04:44,000 Такође, твој отац је у болници. 67 00:04:44,708 --> 00:04:47,082 Мој отац? Чекај, чекај. 68 00:04:47,083 --> 00:04:48,749 Рекао си ми да је мртав. 69 00:04:48,750 --> 00:04:52,375 Па, знаш, живи, мртав... 70 00:04:53,375 --> 00:04:55,375 - Да ли верујете у духове? - Мама? 71 00:04:56,375 --> 00:04:59,665 Шта је у урни на плашту? 72 00:04:59,666 --> 00:05:03,000 Сећате се оног сандука у парку? 73 00:05:03,750 --> 00:05:06,415 Она је луда. Ово је невероватно! Ти си луд. 74 00:05:06,416 --> 00:05:08,332 Шта је са самоубиством у тематском парку? 75 00:05:08,333 --> 00:05:09,624 Урадио сам то за твоје добро. 76 00:05:09,625 --> 00:05:12,290 Ти си луд, болестан у глави! 77 00:05:12,291 --> 00:05:15,958 Не могу да верујем да си ме лагао све ово време! То је лудо! 78 00:05:17,875 --> 00:05:20,625 И не зове се Жан-Мари. 79 00:05:23,083 --> 00:05:25,416 Моханд је. 80 00:05:26,458 --> 00:05:28,291 Моханд Акроур. 81 00:05:29,083 --> 00:05:30,208 Ја сам Арап? 82 00:05:31,458 --> 00:05:32,875 Срање. 83 00:05:35,791 --> 00:05:36,750 Изволите. 84 00:05:37,833 --> 00:05:39,499 Срање, не он. 85 00:05:39,500 --> 00:05:41,083 Здраво. 86 00:05:46,583 --> 00:05:47,666 Ђилали? 87 00:05:48,291 --> 00:05:49,832 То сам ја. како си? 88 00:05:49,833 --> 00:05:51,540 Боље од тебе. 89 00:05:51,541 --> 00:05:53,874 Уз све твоје свађе са оцем, 90 00:05:53,875 --> 00:05:56,374 Нисам мислио да ћемо те поново видети овде. 91 00:05:56,375 --> 00:05:58,999 Да, знам. Био сам заузет. 92 00:05:59,000 --> 00:06:00,165 ста радис овде? 93 00:06:00,166 --> 00:06:02,666 - Мислио сам да ти треба помоћ. - Не знам. 94 00:06:03,333 --> 00:06:04,708 - Не? - Не. 95 00:06:05,833 --> 00:06:08,665 Слушај, ни ја не желим да будем овде. 96 00:06:08,666 --> 00:06:11,165 Могли бисмо да се мењамо, недеља А, недеља Б. 97 00:06:11,166 --> 00:06:12,749 Али морате да урадите свој део. 98 00:06:12,750 --> 00:06:15,582 Имаш харизму. Да ли сте икада размишљали о глуми? 99 00:06:15,583 --> 00:06:17,375 Јесам, заправо. Добро. 100 00:06:18,625 --> 00:06:20,707 шта пијеш? Без лутања. 101 00:06:20,708 --> 00:06:22,958 - Како год, није ме брига. - Моргане! 102 00:06:28,875 --> 00:06:31,125 Драго ми је што преузимаш кафић. 103 00:06:31,958 --> 00:06:33,874 Нисам, Ђилали. То је само привремено. 104 00:06:33,875 --> 00:06:34,832 Тачно. 105 00:06:34,833 --> 00:06:38,332 Углађена коса, бркови, сервирни пастис, то није моја ствар. 106 00:06:38,333 --> 00:06:40,165 - Позивају те. - Позван? 107 00:06:40,166 --> 00:06:42,750 Не постављајте питања. Позивају те. 108 00:06:45,583 --> 00:06:47,332 Значи, ти си Мохандов син? 109 00:06:47,333 --> 00:06:50,125 Тако је. а ко си ти? 110 00:06:51,083 --> 00:06:54,915 Патрик, пријатељ твог оца, и Францис, мој сарадник. 111 00:06:54,916 --> 00:06:56,374 Драго ми је да смо се упознали. 112 00:06:56,375 --> 00:06:59,290 - Ти си у музичком послу, зар не? - Да. 113 00:06:59,291 --> 00:07:00,541 Да ли репујете? 114 00:07:02,000 --> 00:07:03,375 Као Јорди? 115 00:07:06,583 --> 00:07:07,833 Наравно. 116 00:07:08,500 --> 00:07:11,416 Не брини за свог оца. Ми ћемо се побринути за све. 117 00:07:12,041 --> 00:07:14,165 Зар полиција не води рачуна о томе? 118 00:07:14,166 --> 00:07:16,208 Побринућемо се и за полицију. 119 00:07:20,750 --> 00:07:21,832 Мухамед, 120 00:07:21,833 --> 00:07:24,541 да ли је твој тата икада разговарао са тобом о било чему... 121 00:07:26,791 --> 00:07:27,750 бр. 122 00:07:32,583 --> 00:07:35,374 Знате, Моханд је неко. 123 00:07:35,375 --> 00:07:37,458 Толико очекујем од тебе. 124 00:07:39,041 --> 00:07:40,916 Францис, идемо. 125 00:07:47,708 --> 00:07:49,999 - Млеко од јагоде. - Нисам ништа наручио. 126 00:07:50,000 --> 00:07:51,875 Од Патрика је. 127 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 Г. Акроур? 128 00:08:04,625 --> 00:08:07,208 Можда не говори француски. 129 00:08:09,250 --> 00:08:10,916 Хеј, друже! 130 00:08:14,375 --> 00:08:15,541 тата? 131 00:08:18,083 --> 00:08:19,499 Здраво. ко си ти 132 00:08:19,500 --> 00:08:22,207 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Маурице Цолин. 133 00:08:22,208 --> 00:08:24,124 Или Акроур, очигледно. 134 00:08:24,125 --> 00:08:26,416 - Јеси ли ти рођак? - Не, његов син. 135 00:08:27,125 --> 00:08:28,500 Онда нам је то заједничко. 136 00:08:30,208 --> 00:08:31,208 ко си ти 137 00:08:33,000 --> 00:08:35,166 Његов син. И ти такође? 138 00:08:36,375 --> 00:08:38,874 Не знам ко си ти. Зовем обезбеђење. 139 00:08:38,875 --> 00:08:41,457 Зачепи. у једном дану, Научио сам да сам Арап 140 00:08:41,458 --> 00:08:44,832 и да мој тата није извршио самоубиство на тобогану. 141 00:08:44,833 --> 00:08:48,040 Чекај. ко те је звао? 142 00:08:48,041 --> 00:08:49,791 Да ли познајете Ђилалија? 143 00:08:51,166 --> 00:08:52,957 - Кртица? - Да. 144 00:08:52,958 --> 00:08:54,707 Звао је моју мајку у вези тате. 145 00:08:54,708 --> 00:08:57,457 - Молим те престани да говориш "тата." - Тата. 146 00:08:57,458 --> 00:08:59,415 Знаш да могу да те ударим? 147 00:08:59,416 --> 00:09:02,082 Ви момци из пројеката, све што знаш је насиље. 148 00:09:02,083 --> 00:09:03,957 Сјебат ћу те... 149 00:09:03,958 --> 00:09:05,457 - Здраво. - Здраво, госпођо. 150 00:09:05,458 --> 00:09:07,166 - Здраво. - Хајде. 151 00:09:09,333 --> 00:09:13,416 Види, нећемо се свађати. То је смешно. Ми смо браћа. 152 00:09:17,500 --> 00:09:18,666 Држи ово. 153 00:09:21,833 --> 00:09:23,749 Ево мог броја. Позови ме. 154 00:09:23,750 --> 00:09:25,749 Можемо се наћи у Момо'с бару. 155 00:09:25,750 --> 00:09:26,916 Где? 156 00:09:27,625 --> 00:09:29,665 Татин кафић. 157 00:09:29,666 --> 00:09:31,875 Рекао сам ти да престанеш да говориш "тата." 158 00:09:32,541 --> 00:09:33,915 Пронађите га у телефонском именику. 159 00:09:33,916 --> 00:09:37,082 Не. Момо'с Бар је као МцДоналд'с. Има их у сваком граду. 160 00:09:37,083 --> 00:09:39,791 Запишите адресу, хоћете ли? Хајде. 161 00:09:43,125 --> 00:09:45,750 Пишите с лева на десно, а не здесна налево. 162 00:09:47,708 --> 00:09:50,332 Рекао си Моулоуд, зар не? 163 00:09:50,333 --> 00:09:52,957 Не. Моханд. Моханд Акроур. 164 00:09:52,958 --> 00:09:55,333 Ах, да. Пуцњава у Момо'с бару. 165 00:09:56,166 --> 00:09:58,540 Не очекујемо да ћемо то решити. 166 00:09:58,541 --> 00:10:01,875 Ниједан сведок неће сведочити. И то је Момо'с Бар. 167 00:10:02,541 --> 00:10:03,541 Па шта? 168 00:10:04,291 --> 00:10:06,291 - Јеси ли ти стварно његов син? - Да. 169 00:10:08,541 --> 00:10:10,374 Дозволите ми да вам дам неколико савета. 170 00:10:10,375 --> 00:10:13,416 У Момо'с бару, права акција дешава се ноћу. 171 00:10:40,666 --> 00:10:42,790 Помози ми. Узми наочаре. 172 00:10:42,791 --> 00:10:46,000 Чекај! куда идеш? 173 00:10:47,416 --> 00:10:48,999 шта је ово? 174 00:10:49,000 --> 00:10:51,166 Мораш да попричаш са драгим старим татом. 175 00:10:52,375 --> 00:10:55,415 - Душо, можеш ли ми дати кључ од 108? - Да. 176 00:10:55,416 --> 00:10:57,207 Ко је ова згодна? 177 00:10:57,208 --> 00:10:58,958 Мохамед, шефов син. 178 00:10:59,791 --> 00:11:03,165 - Млеко од јагода? - Милк од јагоде, то је он. 179 00:11:03,166 --> 00:11:04,125 Драго ми је да смо се упознали. 180 00:11:06,083 --> 00:11:07,999 Да ли је ово бордел? 181 00:11:08,000 --> 00:11:10,957 Вау. Ништа те не прође. 182 00:11:10,958 --> 00:11:12,832 - Невероватно. - Срање. 183 00:11:12,833 --> 00:11:16,915 Приметићете да их такође има слот машине, покер и бинго. 184 00:11:16,916 --> 00:11:21,208 Као што видите, људи не долазе само да играју <и>Пац-Ман. 185 00:11:21,958 --> 00:11:23,957 Да ли је легално? Имамо ли лиценцу? 186 00:11:23,958 --> 00:11:27,083 Не. Али имамо Лиценцу за алкохол ИВ. 187 00:11:28,625 --> 00:11:31,291 Хајде да причамо о Лиценци за алкохолна пића ИВ. 188 00:11:33,000 --> 00:11:35,249 <и>Све је почело 1950-их. 189 00:11:35,250 --> 00:11:36,332 <и>Тада, 190 00:11:36,333 --> 00:11:39,249 <и>Оверњати су контролисали париске барове. 191 00:11:39,250 --> 00:11:41,749 <и>Али када је почела Алжирска револуција, 192 00:11:41,750 --> 00:11:45,374 <и>Алжирци су тражили места за сусрет, да предводи отпор. 193 00:11:45,375 --> 00:11:48,124 <и>И да се напијемо, немојмо се заваравати. 194 00:11:48,125 --> 00:11:50,415 {\ан8}<и>Мало по мало, купили су шипке, 195 00:11:50,416 --> 00:11:53,040 <и>и 1962. када је земља постала независна, 196 00:11:53,041 --> 00:11:56,332 <и>договорили су о аранжману што их је учинило 197 00:11:56,333 --> 00:11:59,665 <и>једини странци дозвољено да продаје алкохол. 198 00:11:59,666 --> 00:12:01,875 <и>Чувена лиценца за алкохолна пића ИВ. 199 00:12:03,458 --> 00:12:04,915 ГРАД ПАРИЗ ЛИЦЕНЦИРАНЕ ПРОСТОРИЈЕ 200 00:12:04,916 --> 00:12:08,291 Био је то кратак корак од Евијанског споразума до продаје алкохола. 201 00:12:09,291 --> 00:12:11,165 Заустави све. 202 00:12:11,166 --> 00:12:14,040 машине за коцкање, курве, све. 203 00:12:14,041 --> 00:12:16,540 Реци им. Францис је задужен за машине. 204 00:12:16,541 --> 00:12:18,291 Иди и реци му. Вичи на њега. 205 00:12:21,833 --> 00:12:23,625 Еастерн делигхтс! 206 00:12:27,833 --> 00:12:30,040 - Хеј, душо. - Нисам ти ја драга. 207 00:12:30,041 --> 00:12:32,208 У реду. Малибу кокос, молим. 208 00:12:33,500 --> 00:12:34,750 Два, молим. 209 00:12:36,416 --> 00:12:37,999 Вау. Ти си у нападу. 210 00:12:38,000 --> 00:12:41,040 Не би требало да те гледам у очи или ћеш напасти. Као медвед. 211 00:12:41,041 --> 00:12:43,541 - Лоубна. - Драго ми је. 212 00:12:47,583 --> 00:12:50,165 Францис! Могу ли накратко? 213 00:12:50,166 --> 00:12:51,666 Наравно, седи. 214 00:12:54,166 --> 00:12:56,624 - Хеј, како си? - Не пре брака. 215 00:12:56,625 --> 00:12:59,540 - Али свеједно хвала. - Причај. шта хоћеш? 216 00:12:59,541 --> 00:13:03,332 Само сам хтео да разговарам са тобом... о... Знате... 217 00:13:03,333 --> 00:13:04,374 О чему? 218 00:13:04,375 --> 00:13:07,125 Машине за коцкање. Знате, машине за коцкање. 219 00:13:08,416 --> 00:13:11,916 Да ли су легални према... француском закону? 220 00:13:17,125 --> 00:13:19,833 - Он је Мохандов син. - Ти си смешан. 221 00:13:24,375 --> 00:13:25,833 Дођи овамо. 222 00:13:27,000 --> 00:13:29,332 Следећи пут не иди у полицију. 223 00:13:29,333 --> 00:13:31,499 Ми овде све знамо. Разумеш? 224 00:13:31,500 --> 00:13:34,000 - Отишао сам тамо да платим казну... - Удари. 225 00:13:36,541 --> 00:13:37,957 Требало би да видите своје лице. 226 00:13:37,958 --> 00:13:40,957 Свеже из машине за прање веша. Ти си блиставо бела. 227 00:13:40,958 --> 00:13:42,999 касније. Не желим да причам о томе сада. 228 00:13:43,000 --> 00:13:44,832 Ниси му рекао. Видео сам. 229 00:13:44,833 --> 00:13:47,165 Имам свој начин да радим ствари. Моја стратегија. 230 00:13:47,166 --> 00:13:48,874 Овако ја решавам конфликте. 231 00:13:48,875 --> 00:13:50,499 Добро си то поднео. 232 00:13:50,500 --> 00:13:53,582 Ту је пијани човек чека те у бару. 233 00:13:53,583 --> 00:13:56,415 - Маурице, мислим да је позван. - Срање, не он. 234 00:13:56,416 --> 00:13:59,125 - Зашто си га пустио унутра? - Пријатно вече. 235 00:14:00,875 --> 00:14:03,790 - Шта радиш овде, будало? - Мој арапски пријатељу! 236 00:14:03,791 --> 00:14:07,125 Не знам шта сам добио у њих вечерас, али ја сам веома популаран! 237 00:14:07,875 --> 00:14:09,500 Ово је јавна кућа. 238 00:14:10,583 --> 00:14:12,541 - Курва као курва? - Курва као у курви. 239 00:14:13,500 --> 00:14:16,582 Сјајно! Волим ово место. 240 00:14:16,583 --> 00:14:19,125 - Живели, девојке! - Живели! 241 00:14:19,958 --> 00:14:22,041 Кључеве за 111, молим. 242 00:14:23,083 --> 00:14:25,333 - Још једна рунда? - Наравно! 243 00:14:31,458 --> 00:14:33,625 Лудо је колико личимо. 244 00:14:35,500 --> 00:14:37,957 Направићемо сјајан тим. 245 00:14:37,958 --> 00:14:39,582 Како то мислиш? 246 00:14:39,583 --> 00:14:43,124 Ја ћу се побринути за бар, ти служиш пиће. 247 00:14:43,125 --> 00:14:44,790 Заједно смо непобедиви. 248 00:14:44,791 --> 00:14:47,207 Ми смо у најбољем случају Милли Ванилли. 249 00:14:47,208 --> 00:14:48,916 Заборави. То се никада неће догодити. 250 00:14:50,166 --> 00:14:52,208 Дао сам отказ. 251 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Зашто? 252 00:14:58,583 --> 00:14:59,749 не знам. 253 00:14:59,750 --> 00:15:01,166 Значи ти си идиот! 254 00:15:09,166 --> 00:15:12,082 Дакле, добијате своје дупле Д трпајући новац у грудњак. 255 00:15:12,083 --> 00:15:13,291 Веома смешно. 256 00:15:15,625 --> 00:15:18,958 Нећете вратити 300.000 узимањем из касе. 257 00:15:20,250 --> 00:15:22,457 Млеко од јагода је слатко. 258 00:15:22,458 --> 00:15:24,707 Да, тек почиње. 259 00:15:24,708 --> 00:15:27,207 Морате заронити ако желиш да научиш да пливаш. 260 00:15:27,208 --> 00:15:29,207 - Да. - Шта хоћеш од мене? 261 00:15:29,208 --> 00:15:32,040 Ништа. Можда нам недостаје на великој љубавној причи. 262 00:15:32,041 --> 00:15:35,541 - Јеби се. - Играо си, изгубио, једноставно је. 263 00:15:36,625 --> 00:15:38,541 Разговараћу са Стравберри Милк о дугу. 264 00:15:39,208 --> 00:15:42,124 - Побрини се са мном. - Он не зна? 265 00:15:42,125 --> 00:15:44,875 Нисам му још рекао. Нисам имао времена. 266 00:15:45,750 --> 00:15:48,083 - Он не зна. - Пусти ме. 267 00:15:49,250 --> 00:15:52,499 - Шта ја имам од тога? - Схваташ. ОК? 268 00:15:52,500 --> 00:15:54,874 Пусти ме, сероњо! 269 00:15:54,875 --> 00:15:56,500 Постаје вруће у кухињи. 270 00:15:57,500 --> 00:16:00,332 - Пусти ме... - Полиција за бонтон. 271 00:16:00,333 --> 00:16:03,416 - Ко је овај тип? - Овај тип? Он је нови власник. 272 00:16:04,125 --> 00:16:05,708 - Маурице, смири се. - Умукни! 273 00:16:06,708 --> 00:16:09,666 Скини руке са широке или ћу ти направити чарлстон на лицу. 274 00:16:11,125 --> 00:16:14,000 - Пробај. - Францис, не желимо невоље. 275 00:16:15,041 --> 00:16:17,624 Само ми дај знак а ја ћу пустити бикове. 276 00:16:17,625 --> 00:16:20,041 Францис, слушај. Завршили смо са машинама... 277 00:16:21,125 --> 00:16:23,165 Не, ти слушај. 278 00:16:23,166 --> 00:16:25,040 Ништа се не мења. 279 00:16:25,041 --> 00:16:29,332 Пожурићеш за нас, баш као твој отац и сестра. Разумеш? 280 00:16:29,333 --> 00:16:32,207 - Она није моја сестра. - Да, јесам. 281 00:16:32,208 --> 00:16:34,832 Теоретски, ја сам твоја сестра. 282 00:16:34,833 --> 00:16:37,290 Стварно? Када се све ово завршава? 283 00:16:37,291 --> 00:16:39,874 - И ја имам сестру? - Ко си ти? 284 00:16:39,875 --> 00:16:43,124 - Ново раме на које се могу ослонити. - Ох, мој Боже. 285 00:16:43,125 --> 00:16:44,957 Тата је права дама! 286 00:16:44,958 --> 00:16:46,540 - Не само тата. - Не дирај ме! 287 00:16:46,541 --> 00:16:48,999 Ако је то моја сестра, пази се. 288 00:16:49,000 --> 00:16:50,290 - Ох, да? - Да. 289 00:16:50,291 --> 00:16:53,415 - Да. - Шта ћеш да урадиш поводом тога? 290 00:16:53,416 --> 00:16:54,583 шта ћеш да радиш? 291 00:16:55,750 --> 00:16:58,208 Лако. Она није моја сестра, брате. 292 00:16:58,916 --> 00:17:00,457 Ја сам, ипак, 100%. 293 00:17:00,458 --> 00:17:03,416 - Не свиђа ми се. Не познајем је. - Пуши. 294 00:17:04,958 --> 00:17:06,750 Суцк. 295 00:17:07,875 --> 00:17:09,374 Францис, ти си пио. 296 00:17:09,375 --> 00:17:11,749 - Пуши! - Пуши! Мораш га сисати. 297 00:17:11,750 --> 00:17:14,374 - Рекао је то веома гласно. Хајде. - Пуши. 298 00:17:14,375 --> 00:17:15,582 - Пуши, хајде. - У реду. 299 00:17:15,583 --> 00:17:17,083 Не преда мном. 300 00:17:17,750 --> 00:17:21,249 Шта? Није испред тебе? Зашто не? 301 00:17:21,250 --> 00:17:23,958 - Са тим брковима? Зашто те брига? - Пустите бикове! 302 00:17:45,416 --> 00:17:48,040 - Шта си урадио? - Урадио сам то за тебе, брате! 303 00:17:48,041 --> 00:17:49,500 Ти ниси мој брате! 304 00:17:52,041 --> 00:17:54,957 - Помозите нам! - Задржи шанк. Твоја је! 305 00:17:54,958 --> 00:17:56,625 - Помозите нам! - Ово није моја сцена. 306 00:17:57,583 --> 00:18:00,082 Чекај! Биће све у реду. 307 00:18:00,083 --> 00:18:02,250 Сада смо крвна браћа. 308 00:18:03,166 --> 00:18:04,583 ОК? 309 00:18:12,875 --> 00:18:15,249 Мораћемо да купимо још целофана. 310 00:18:15,250 --> 00:18:17,541 Срање, шта ћемо сада? 311 00:18:19,625 --> 00:18:20,582 шта то радиш? 312 00:18:20,583 --> 00:18:23,124 Не може бити тако другачије од откоштавања шунке. 313 00:18:23,125 --> 00:18:26,708 - Срање, он ће то да уради. - Не, Маурице, стани! 314 00:18:30,208 --> 00:18:32,415 Напустили смо шалтер пре десет минута. 315 00:18:32,416 --> 00:18:34,500 Неко мора да иде. Узми моју кецељу. 316 00:18:35,916 --> 00:18:37,124 Искрено... 317 00:18:37,125 --> 00:18:40,582 Хајде да одлучимо по годинама. Оде најмлађи. 318 00:18:40,583 --> 00:18:42,040 - Колико имаш година? - 29. 319 00:18:42,041 --> 00:18:43,250 - Имаш 29 година? - Да. 320 00:18:44,250 --> 00:18:45,625 - А ти? - 28. 321 00:18:46,750 --> 00:18:49,040 28? И ја. 322 00:18:49,041 --> 00:18:50,125 кад ти је родјендан? 323 00:18:53,083 --> 00:18:55,625 - 9. јануара. А ти? - Срање! 324 00:18:57,208 --> 00:18:58,124 8тх. 325 00:18:58,125 --> 00:19:01,457 - Чекај. Покажи ми своју личну карту. - 19. Срање. 326 00:19:01,458 --> 00:19:03,540 - 19. јануара? - Да. 327 00:19:03,541 --> 00:19:06,291 То је лудо! Само неколико дана од тога да будете близанци. 328 00:19:08,291 --> 00:19:10,166 Не, немамо исту мајку. 329 00:19:11,750 --> 00:19:12,708 Тачно. 330 00:19:14,083 --> 00:19:18,040 Било ми је боље као једином детету. 331 00:19:18,041 --> 00:19:19,208 И ја. 332 00:19:22,166 --> 00:19:23,041 Иди, иди. 333 00:19:24,500 --> 00:19:27,207 - Где да га ставимо? - Не знам, Сена? Да ли сте додали тежину? 334 00:19:27,208 --> 00:19:29,291 Да. Ставио сам му прибор за јело у дупе. 335 00:19:30,166 --> 00:19:31,790 - Шта? - Не, у његовим џеповима. 336 00:19:31,791 --> 00:19:34,041 - Идиоте! - Хајде, проклетство! 337 00:19:38,375 --> 00:19:40,957 - Моргане! - Да? 338 00:19:40,958 --> 00:19:44,832 Заборавио сам новчаник. Могу ли ти платити сутра? 339 00:19:44,833 --> 00:19:47,249 Не брини. Нема проблема. 340 00:19:47,250 --> 00:19:50,415 Мора да сам га оставио у кући мог пријатеља Арезкија. 341 00:19:50,416 --> 00:19:53,165 - Јесам ли ти икада причао о Арезкију? - Не мислим тако. 342 00:19:53,166 --> 00:19:56,125 Он је управник малог бара на периферији. 343 00:19:56,666 --> 00:19:59,665 Мали вепар. Био му је то надимак у селу. 344 00:19:59,666 --> 00:20:00,790 Заболе нас. 345 00:20:00,791 --> 00:20:03,457 Лоша нарав. Сумњиво. 346 00:20:03,458 --> 00:20:04,790 Да. 347 00:20:04,791 --> 00:20:08,125 Али и паметан. Он само воли вепрове. 348 00:20:09,416 --> 00:20:12,541 Чак има и оловку у свом дворишту. 349 00:20:13,666 --> 00:20:15,207 Лудо је шта те животиње једу. 350 00:20:15,208 --> 00:20:16,249 Стварно? 351 00:20:16,250 --> 00:20:19,750 Све. Воће, корење, инсекти. 352 00:20:21,333 --> 00:20:22,875 Лешеви такође. 353 00:20:28,875 --> 00:20:29,875 Ох, добро. 354 00:20:32,666 --> 00:20:36,665 Ако случајно прођеш, питај га да ли има мој новчаник. 355 00:20:36,666 --> 00:20:38,500 - Да. - У реду... 356 00:20:39,833 --> 00:20:41,250 Ја ћу то учинити. 357 00:20:59,375 --> 00:21:04,416 МАЛИ ВЕПР 358 00:21:24,166 --> 00:21:25,166 ко си ти 359 00:21:28,250 --> 00:21:29,500 Ти причаш. 360 00:21:32,125 --> 00:21:35,250 Ђилали нас је послао. Он тражи свој новчаник. 361 00:21:41,833 --> 00:21:42,958 Тако је. 362 00:21:45,666 --> 00:21:47,083 на тај начин... 363 00:21:48,208 --> 00:21:49,375 - Хвала. - Иди. 364 00:21:57,750 --> 00:22:00,582 Надајмо се да нас Патрик неће ухватити. 365 00:22:00,583 --> 00:22:02,500 Ко је опет Патрик? 366 00:22:03,041 --> 00:22:04,249 Патрицк Феррацци. 367 00:22:04,250 --> 00:22:06,874 Звучи као десничарски градоначелник. 368 00:22:06,875 --> 00:22:09,165 Ни лево ни десно. Он је у подземљу. 369 00:22:09,166 --> 00:22:11,290 Има полицију у џепу 370 00:22:11,291 --> 00:22:13,915 и контролише 500 слот машина по целом Паризу. 371 00:22:13,916 --> 00:22:15,541 Францис је радио за њега. 372 00:22:16,541 --> 00:22:17,957 Званично смо у говнима. 373 00:22:17,958 --> 00:22:20,207 Још један разлог за напуштање машина. 374 00:22:20,208 --> 00:22:21,500 Јеси ли глуп? 375 00:22:22,458 --> 00:22:24,915 Зар не схватате? Бар је у минусу. 376 00:22:24,916 --> 00:22:27,083 Ако напустимо слот машине, затварамо. 377 00:22:28,333 --> 00:22:31,165 - Онда су ту и татини дугови. - Дугови? 378 00:22:31,166 --> 00:22:33,249 - 300.000 дуга. - 300.000? 379 00:22:33,250 --> 00:22:36,958 Да бисмо могли да одбијемо да платимо, започети рат са Корзиканцима. 380 00:22:37,875 --> 00:22:40,707 Видео сам те како сисио Францисов пиштољ, па се не осећам самоуверено. 381 00:22:40,708 --> 00:22:42,290 Нисам га попушио. 382 00:22:42,291 --> 00:22:43,790 Зашто желиш да престанеш? 383 00:22:43,791 --> 00:22:46,707 - Да ли сте свесни ризика? - Да. На то мислим. 384 00:22:46,708 --> 00:22:48,915 Курве, кеш, машине за коцкање... 385 00:22:48,916 --> 00:22:51,958 После пет година рада као наставник, Осећам се живим. 386 00:22:55,791 --> 00:22:57,166 Ок, добро. 387 00:22:58,291 --> 00:23:00,290 Ми плаћамо дуг, а након тога, 388 00:23:00,291 --> 00:23:03,582 ослободимо се те јебене машине, ок? 389 00:23:03,583 --> 00:23:05,249 Ок, велики шефе. 390 00:23:05,250 --> 00:23:07,790 - Понашаш се мало. - Ја сам најстарији. 391 00:23:07,791 --> 00:23:10,249 Зашто ми ниси рекла да си ми сестра? 392 00:23:10,250 --> 00:23:13,290 Тата то није хтео. Плашио се да ћеш га осудити. 393 00:23:13,291 --> 00:23:16,624 Једном кад си дошао, буљио си у мене. 394 00:23:16,625 --> 00:23:17,708 био сам згрожен. 395 00:23:18,291 --> 00:23:19,290 Инцест. 396 00:23:19,291 --> 00:23:22,040 Чекај. Ја, гледам? 397 00:23:22,041 --> 00:23:23,499 Закуни се да ниси заинтересован. 398 00:23:23,500 --> 00:23:26,540 чујеш ли је? Она је луда. 399 00:23:26,541 --> 00:23:29,665 сладак си, али ништа посебно, извини. Маурице? 400 00:23:29,666 --> 00:23:31,707 Моргане? Равна као даска. 401 00:23:31,708 --> 00:23:33,165 - Знам. - Јеси ли луд? 402 00:23:33,166 --> 00:23:35,125 Обоје сте луди. Нисам равних груди! 403 00:23:42,916 --> 00:23:45,458 Маурице, јеси ли сигуран о твом изгледу? Искрено? 404 00:23:46,333 --> 00:23:47,749 Мислим да је ризично. 405 00:23:47,750 --> 00:23:49,499 То је техника лудог пса. 406 00:23:49,500 --> 00:23:51,915 Нико се не усуђује да приђе псу који уједе. 407 00:23:51,916 --> 00:23:53,790 Следећи Корзиканац у бару ће рећи, 408 00:23:53,791 --> 00:23:55,915 "У граду је нови шериф." 409 00:23:55,916 --> 00:23:58,500 Или: "У граду је час салсе." 410 00:24:10,583 --> 00:24:13,124 - Ко је велики дечко? - Умукни. 411 00:24:13,125 --> 00:24:16,249 Патрицк, како си? чинити добро? 412 00:24:16,250 --> 00:24:19,250 Не, нисам. Имамо мали проблем. 413 00:24:20,375 --> 00:24:23,457 - Познајеш мог пријатеља Франциса? - Францис? 414 00:24:23,458 --> 00:24:26,582 Држи се, Францис... Да, Францис. 415 00:24:26,583 --> 00:24:28,582 Његова жена ме зове цео дан. 416 00:24:28,583 --> 00:24:30,415 - Није дошао кући. - Стварно? 417 00:24:30,416 --> 00:24:32,207 - Да ли је био овде јуче? - Да, видео сам га. 418 00:24:32,208 --> 00:24:34,000 Само добри умиру млади. 419 00:24:36,041 --> 00:24:38,540 - Ко је тај чудак? - Мој брат. Полубрат. 420 00:24:38,541 --> 00:24:40,375 Он је на дрогама. 421 00:24:43,041 --> 00:24:45,624 Какав је јадник Тони Монтана покушава да каже 422 00:24:45,625 --> 00:24:48,332 је да најбољи увек одлазе први. 423 00:24:48,333 --> 00:24:50,207 Фрањо је отишао пре свих осталих. 424 00:24:50,208 --> 00:24:53,208 - Добио је новац и отишао. - Добро. Сад се сећам. 425 00:24:54,958 --> 00:24:58,374 Сакупио је новац 18. у месецу? 426 00:24:58,375 --> 00:25:00,958 - Про рата. - Про рата? 427 00:25:02,125 --> 00:25:02,958 Про рата. 428 00:25:06,708 --> 00:25:08,000 Про рата. 429 00:25:08,833 --> 00:25:10,666 Францис то понекад ради. 430 00:25:15,708 --> 00:25:17,665 Можда вам Моргане није рекао, 431 00:25:17,666 --> 00:25:19,749 али твој тата и ја имамо заједничке интересе. 432 00:25:19,750 --> 00:25:20,832 Да. 433 00:25:20,833 --> 00:25:23,124 Дуг је као ћелавост. 434 00:25:23,125 --> 00:25:25,166 Преноси се од оца. 435 00:25:27,500 --> 00:25:30,457 Па, слушај пажљиво, могу ли да рачунам на тебе? 436 00:25:30,458 --> 00:25:32,749 Апсолутно. ја... 437 00:25:32,750 --> 00:25:34,541 А шта ако не платимо? 438 00:25:36,750 --> 00:25:38,916 Спалимо све. Укључујући и тебе. 439 00:25:41,416 --> 00:25:44,958 - Али зар не идемо испред себе? - Добро. 440 00:25:46,125 --> 00:25:49,125 - Ми смо паметни људи, зар не? - Добро. 441 00:25:57,708 --> 00:25:59,540 Зар не можеш да умукнеш? 442 00:25:59,541 --> 00:26:02,374 Ви градски типови не трошите довољно времена у природи. 443 00:26:02,375 --> 00:26:05,040 Задржао сам своје животињске инстинкте. Осећам две ствари. 444 00:26:05,041 --> 00:26:07,583 Прво, он блефира. Он није Корзиканац. 445 00:26:08,458 --> 00:26:12,207 И два, нечија покушава да нас зајебе. 446 00:26:12,208 --> 00:26:14,457 - Шта? - Смири се. 447 00:26:14,458 --> 00:26:16,832 Управо сам нам уштедела 18 дана прихода. 448 00:26:16,833 --> 00:26:18,707 Поверење не искључује опрез. 449 00:26:18,708 --> 00:26:20,832 није ме брига. Позабавите се тиме сами. 450 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 - Моргане! Маурице, извини! - Извињавам се. 451 00:26:24,583 --> 00:26:25,874 - Гласније. - Морган. 452 00:26:25,875 --> 00:26:28,791 - Извињавам се. - Он се извинио. Баци то. 453 00:26:30,083 --> 00:26:34,250 Моргане, ако желимо да вратимо Патрику, морате да нас обучите. 454 00:26:34,958 --> 00:26:35,832 У чему? 455 00:26:35,833 --> 00:26:38,832 Машине, курве, Момо'с Бар. 456 00:26:38,833 --> 00:26:41,708 У реду. Схватам шта мислиш. 457 00:26:44,208 --> 00:26:46,165 прихватам. Под једним условом. 458 00:26:46,166 --> 00:26:47,375 Хајде. 459 00:26:48,125 --> 00:26:50,374 Признај да си био срање Францисов пиштољ. 460 00:26:50,375 --> 00:26:52,665 У реду. Можемо ли даље? 461 00:26:52,666 --> 00:26:55,499 Не. Реци целу реченицу. 462 00:26:55,500 --> 00:27:00,582 „Да, зарез, хтео сам да пушим крај Францисовог пиштоља“. 463 00:27:00,583 --> 00:27:02,624 - Молим те. - Шалиш се? 464 00:27:02,625 --> 00:27:04,166 чекам. 465 00:27:05,208 --> 00:27:07,750 Да, хтео сам да пушим крај Францисовог пиштоља. 466 00:27:08,541 --> 00:27:09,833 знао сам то. 467 00:27:11,291 --> 00:27:14,790 У реду. Слушај јер ово не говорим двапут. 468 00:27:14,791 --> 00:27:16,624 Момо'с Бар је кафић. 469 00:27:16,625 --> 00:27:18,915 Али, у ствари, имамо три предузећа. 470 00:27:18,916 --> 00:27:23,083 Почнимо од почетка. Бар. 471 00:27:24,000 --> 00:27:25,999 Ето, ми смо уши света. 472 00:27:26,000 --> 00:27:28,290 Не слушамо те, али слушамо. 473 00:27:28,291 --> 00:27:29,999 Не! Не кажеш! 474 00:27:30,000 --> 00:27:31,582 - Бавим се капуером. - Верујем ти. 475 00:27:31,583 --> 00:27:32,791 Топлес демо. 476 00:27:33,333 --> 00:27:34,875 Да, сваког уторка има НЛО-а. 477 00:27:37,041 --> 00:27:39,041 Девојке попут ње су десетке. 478 00:27:39,958 --> 00:27:42,957 - Али момци попут мене... - Само је један, Мицхел. 479 00:27:42,958 --> 00:27:44,499 зар не? Постоји само један. 480 00:27:44,500 --> 00:27:46,790 Људи долазе овде због друштва. 481 00:27:46,791 --> 00:27:49,916 Понашамо се друштвено, али то је само фасада. 482 00:27:51,250 --> 00:27:53,832 Оно што тату занима је посао. 483 00:27:53,833 --> 00:27:56,457 Он узима део сваке трансакције. ПДВ. 484 00:27:56,458 --> 00:27:59,082 „Порез на додату вредност зликовца“. Он воли игре речи. 485 00:27:59,083 --> 00:28:01,916 Ништа о томе није легално. 486 00:28:03,041 --> 00:28:04,124 То је крађа. 487 00:28:04,125 --> 00:28:06,124 Дакле, тата је Ал Капоне. 488 00:28:06,125 --> 00:28:07,666 Престани да говориш "тата." 489 00:28:21,333 --> 00:28:24,540 Други посао, машине за коцкање. 490 00:28:24,541 --> 00:28:27,750 Редовни знају како то ради, али нико о томе не говори. 491 00:28:29,125 --> 00:28:32,083 <и>Свака аркадна игра има начин откључавања машина из снова. 492 00:28:33,458 --> 00:28:36,332 <и>У два или три корака, идете из аркадне игре 493 00:28:36,333 --> 00:28:38,375 <и>на илегалну слот машину. 494 00:28:41,916 --> 00:28:45,124 <и>Јама новца која вас може исушити за трен. 495 00:28:45,125 --> 00:28:47,791 - Срање. <и>- И учини свој живот ноћном мором. 496 00:28:49,125 --> 00:28:50,665 Мицхел! 497 00:28:50,666 --> 00:28:52,208 Попиј још једно пиће. 498 00:28:52,916 --> 00:28:55,124 - На мени је. - У реду. 499 00:28:55,125 --> 00:28:59,208 Правило 7, помузите сису суву пре него што га пусти. 500 00:28:59,791 --> 00:29:01,624 А осталих шест правила? 501 00:29:01,625 --> 00:29:03,665 Нема их. Свиђа ми се 7. 502 00:29:03,666 --> 00:29:05,707 Исплата је једноставна. Узимамо пола, 503 00:29:05,708 --> 00:29:09,374 а друга половина иде нашем брокеру, Патрику, кога сте упознали. 504 00:29:09,375 --> 00:29:11,415 <и>Шта су ово меморијске картице? 505 00:29:11,416 --> 00:29:14,874 Ставили су машине у „режим коцкања“. 506 00:29:14,875 --> 00:29:17,540 Само Патрик има приступ на ову информацију. 507 00:29:17,541 --> 00:29:21,541 <и>Сваког 30. у месецу, он очитава бројила и ресетује све. 508 00:29:24,041 --> 00:29:25,749 А оружништво ништа не ради? 509 00:29:25,750 --> 00:29:27,915 - Шта? - Полиција. 510 00:29:27,916 --> 00:29:29,082 Само реци "полицајци". 511 00:29:29,083 --> 00:29:30,207 Они нису проблем. 512 00:29:30,208 --> 00:29:32,250 Патрик их исплати и дају нам информације. 513 00:29:32,875 --> 00:29:35,250 - Да. Долазе, момци. - У реду. 514 00:29:40,416 --> 00:29:42,332 - Неће стати. - Да, хоће. 515 00:29:42,333 --> 00:29:44,208 - Губи се у стомак. - Јесам! 516 00:29:45,625 --> 00:29:47,666 Здраво, царина и порези. 517 00:29:48,333 --> 00:29:51,290 Извините. Имате ли овде неке аркадне игре? 518 00:29:51,291 --> 00:29:53,124 - Аркадне игре? - Аркадне игре. 519 00:29:53,125 --> 00:29:54,958 Јесте ли видели неке игре? 520 00:29:55,708 --> 00:29:57,040 јеси ли 521 00:29:57,041 --> 00:29:59,207 И са свим тим новцем, још увек је у дуговима? 522 00:29:59,208 --> 00:30:02,707 Лоша страна поседовања слот машина да ли имате слот машине. 523 00:30:02,708 --> 00:30:05,625 Сачекај. Дакле, његов порок нису биле ни курве? 524 00:30:06,416 --> 00:30:08,332 Јеси ли сигуран да ми је он отац? 525 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Лепа транзиција. 526 00:30:10,000 --> 00:30:11,833 Хајде да причамо о проституцији. 527 00:30:15,416 --> 00:30:17,250 Маурице? Собу 202, молим. 528 00:30:19,625 --> 00:30:20,916 Хвала. 529 00:30:25,125 --> 00:30:27,625 <и>Кључна реч је дискреција. 530 00:30:30,375 --> 00:30:31,957 <и>Купци нам верују. 531 00:30:31,958 --> 00:30:34,458 <и>Зажмуримо њиховим сексуалним преференцијама. 532 00:30:36,625 --> 00:30:39,624 <и>Плавуша, бринета, ћелава... То није наш посао. 533 00:30:39,625 --> 00:30:42,249 <и>Све док уживају, није важно како. 534 00:30:42,250 --> 00:30:45,333 - Ко је сада курва? - Јесам, Силви. Ја сам! 535 00:30:46,666 --> 00:30:47,583 Тако је. 536 00:31:07,500 --> 00:31:10,832 То је Силвие, велика дама. 537 00:31:10,833 --> 00:31:12,624 Нека врста краљице курви. 538 00:31:12,625 --> 00:31:15,040 Треба ти она на твојој страни да спречи штрајкове. 539 00:31:15,041 --> 00:31:16,874 Њена специјалност је џепарење. 540 00:31:16,875 --> 00:31:19,207 Она краде од ожењених клијената када се туширају. 541 00:31:19,208 --> 00:31:22,916 Не могу то пријавити. Они су ожењени. 542 00:31:23,583 --> 00:31:25,457 А како ћемо бити плаћени? 543 00:31:25,458 --> 00:31:26,582 Триковима. 544 00:31:26,583 --> 00:31:29,625 <и>У нормалном хотелу, плаћате собу по дану. 545 00:31:30,208 --> 00:31:31,833 <и>Плаћени смо по броју клијената. 546 00:31:34,833 --> 00:31:36,583 Мислим да има нешто за мене. 547 00:31:37,375 --> 00:31:40,040 У замену, ми им нудимо сигурност. 548 00:31:40,041 --> 00:31:43,540 Свака соба има прекидач за ово светло. Ако се упали, идемо горе. 549 00:31:43,541 --> 00:31:45,499 Чему служи то дугме? 550 00:31:45,500 --> 00:31:47,749 У случају да се полицајци појаве. 551 00:31:47,750 --> 00:31:50,541 Изађи напоље. показаћу ти. 552 00:32:01,250 --> 00:32:03,125 - Срање! - Идемо! 553 00:32:09,875 --> 00:32:12,125 У какав сам се неред увукао... 554 00:32:13,250 --> 00:32:16,166 Погледај оног типа, мала на ветру! 555 00:32:23,250 --> 00:32:26,499 Шупак полако плеше са њом. Она ће га откинути. 556 00:32:26,500 --> 00:32:28,957 па? Да ли сте забринути за њега? 557 00:32:28,958 --> 00:32:32,000 Не. Он је одрастао. Може да ради шта хоће. 558 00:32:36,708 --> 00:32:38,166 Чије је ово? 559 00:32:38,833 --> 00:32:40,374 Твоје, немој га сломити. 560 00:32:40,375 --> 00:32:42,332 - За мене је? - Да, смири се. 561 00:32:42,333 --> 00:32:44,915 Знаш да се нећемо зајебавати, зар не? 562 00:32:44,916 --> 00:32:46,541 Дефинитивно не. 563 00:32:51,541 --> 00:32:55,124 Имаш среће што имаш бисексуално име или бих га задржао. 564 00:32:55,125 --> 00:32:58,457 жена Магреба, њене тајне, њене мистерије. 565 00:32:58,458 --> 00:33:00,999 - Маурице, она је курва. - Она је. 566 00:33:01,000 --> 00:33:04,124 Престаните да извлачите све из контекста. 567 00:33:04,125 --> 00:33:06,915 Када се тата пробуди, све ћу му рећи. 568 00:33:06,916 --> 00:33:10,874 Твој тата није најбоља особа да држи лекције о моралу. 569 00:33:10,875 --> 00:33:13,958 Другим речима, Мицхелин водич за секс. 570 00:33:15,375 --> 00:33:17,749 - Имао је неке праве љубавне приче. - Да ли је био полигаман? 571 00:33:17,750 --> 00:33:19,540 рецимо... 572 00:33:19,541 --> 00:33:23,040 Било је то неколико година пре него што је твоја мајка дошла из Алжира. 573 00:33:23,041 --> 00:33:26,124 Без закона о спајању породице, Маурице би имао тату. 574 00:33:26,125 --> 00:33:27,624 Хвала, Гисцард! 575 00:33:27,625 --> 00:33:29,374 Верујте ми, то је његов губитак. 576 00:33:29,375 --> 00:33:30,874 Нисам тако сигуран. 577 00:33:30,875 --> 00:33:33,749 Гледајући у тебе, твоја мајка мора да је био јефтин модел. 578 00:33:33,750 --> 00:33:35,707 - Не морам ово да узмем. - Стварно? 579 00:33:35,708 --> 00:33:39,583 Твоја мајка мора да је јела прљавштину када је била трудна. 580 00:33:40,416 --> 00:33:42,457 Је л' се ти то на мене? 581 00:33:42,458 --> 00:33:45,125 Добро, Ђилали. Чија је мајка била најзгоднија? 582 00:33:45,958 --> 00:33:48,749 - Најтоплијег мириса. - Не! 583 00:33:48,750 --> 00:33:50,833 Маурицеова мама је мирисала на млевено месо. 584 00:33:52,916 --> 00:33:54,207 Ох, срање. 585 00:33:54,208 --> 00:33:56,291 - Ко је то? - Камел. 586 00:33:57,583 --> 00:33:59,583 Кретен из хаубе. 587 00:34:08,166 --> 00:34:09,957 Страшно шта се десило твом оцу. 588 00:34:09,958 --> 00:34:12,415 Да, снаћи ћемо се. Не брини. 589 00:34:12,416 --> 00:34:15,457 Рекао сам му да не послује са Корзиканцима. 590 00:34:15,458 --> 00:34:16,708 Није хтео да ме слуша. 591 00:34:19,083 --> 00:34:20,957 Не знаш? 592 00:34:20,958 --> 00:34:22,833 Не знају ништа. 593 00:34:23,666 --> 00:34:25,082 Пробудите се, браћо! 594 00:34:25,083 --> 00:34:27,540 Патрик треба да одржи репутацију. 595 00:34:27,541 --> 00:34:30,666 Твој тата му је дуговао много новца. Не морам да те сликам. 596 00:34:34,541 --> 00:34:36,333 Да ли говорите арапски? 597 00:34:36,958 --> 00:34:38,499 Да. 598 00:34:38,500 --> 00:34:40,458 Плаћате ли Корзиканцима? 599 00:34:41,791 --> 00:34:45,583 Срамота. И твој отац је овде стрељан? 600 00:34:46,916 --> 00:34:48,540 Урадићу то за пола цене 601 00:34:48,541 --> 00:34:50,791 и радимо као породица. 602 00:34:52,000 --> 00:34:54,499 ми смо у Француској, па ако бисмо могли да причамо француски... 603 00:34:54,500 --> 00:34:56,458 Маурице, молим те. 604 00:35:00,250 --> 00:35:02,416 Без одлука док се мој отац не пробуди. 605 00:35:04,375 --> 00:35:05,458 Слушај брате. 606 00:35:07,083 --> 00:35:10,582 Потребна су вам муда да бисте били насилник. Немаш ниједну. 607 00:35:10,583 --> 00:35:12,082 Разумијеш? 608 00:35:12,083 --> 00:35:14,540 Ти и твој брат са брковима, победи. 609 00:35:14,541 --> 00:35:16,208 Не гњави ме. 610 00:35:22,000 --> 00:35:24,415 - Срао си се. - Ништа ниси рекао. 611 00:35:24,416 --> 00:35:25,999 Не говорим фарси. 612 00:35:26,000 --> 00:35:27,416 па? 613 00:35:28,458 --> 00:35:29,333 Шта је рекао? 614 00:35:30,083 --> 00:35:31,915 Тај Патрик је покушао да убије тату. 615 00:35:31,916 --> 00:35:33,457 Знао сам да је то он. 616 00:35:33,458 --> 00:35:36,125 Занимљиво... 617 00:35:36,833 --> 00:35:39,999 Након што је осуђен за проституцију, желео је мање ризичан посао. 618 00:35:40,000 --> 00:35:41,790 Као слот машине. 619 00:35:41,791 --> 00:35:43,290 Шта је још рекао? 620 00:35:43,291 --> 00:35:44,833 Он жели да пружи заштиту. 621 00:35:50,375 --> 00:35:51,665 Позови Патрика. 622 00:35:51,666 --> 00:35:55,000 Победите, рекао сам! 623 00:35:55,666 --> 00:35:58,541 Беат ит! Губи се. Престаните да нам ломите јаја. 624 00:36:02,041 --> 00:36:04,374 Нећеш ништа да урадиш? 625 00:36:04,375 --> 00:36:06,749 То је оно за шта плаћамо Патрика. чекам га. 626 00:36:06,750 --> 00:36:08,915 Да ли је обрезивање узело и ваша јаја? 627 00:36:08,916 --> 00:36:11,208 - Срање. - Попиј своје пиће. 628 00:36:15,833 --> 00:36:17,083 Здраво, Патрицк. 629 00:36:25,416 --> 00:36:27,291 Види, Патрицк је. 630 00:36:27,875 --> 00:36:28,958 Шта те доводи овде? 631 00:36:29,583 --> 00:36:31,541 Само мала жалба на буку. 632 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 Жалба на буку? 633 00:36:35,083 --> 00:36:36,791 Звучиш као твоји драгоцени полицајци. 634 00:36:39,625 --> 00:36:41,041 Знаш ли да куваш, Камел? 635 00:36:45,333 --> 00:36:46,500 волим то. 636 00:36:47,708 --> 00:36:49,291 Мој отац је био посластичар. 637 00:36:50,541 --> 00:36:53,708 Научио ме је колико је важно састојци су били за торту. 638 00:36:55,750 --> 00:36:58,124 Брашно, млеко, јаја. 639 00:36:58,125 --> 00:37:00,291 Ако једног заборавиш, сјебан си! 640 00:37:03,875 --> 00:37:04,750 И? 641 00:37:06,333 --> 00:37:07,541 и... 642 00:37:09,083 --> 00:37:10,916 Пандури су као јаја. 643 00:37:11,791 --> 00:37:15,083 Они додају везивање и стабилност до пецива. 644 00:37:19,416 --> 00:37:21,707 Шта ми смета, кувару, 645 00:37:21,708 --> 00:37:25,207 да ли је то са тако лепом тортом, има тако мало виљушки. 646 00:37:25,208 --> 00:37:27,416 Не видим себе да једем са овим. 647 00:37:31,000 --> 00:37:32,666 Није баш практично. 648 00:37:37,833 --> 00:37:39,791 Патрицк, свет се променио. 649 00:37:41,166 --> 00:37:43,125 И ми желимо место за столом. 650 00:37:43,791 --> 00:37:45,958 Али хоћеш да нас оставиш да једемо устајући. 651 00:37:46,916 --> 00:37:48,291 Нордине! 652 00:37:49,750 --> 00:37:51,915 Задовољство је чути те, сине мој. 653 00:37:51,916 --> 00:37:53,458 Господине Ђилали? 654 00:37:54,750 --> 00:37:57,290 - Како је твој отац? - У реду. 655 00:37:57,291 --> 00:38:00,665 У реду. Жао ми је, господине Ђилали. 656 00:38:00,666 --> 00:38:03,041 Позови ме. Ручаћемо. 657 00:38:18,166 --> 00:38:19,458 Мохамед. 658 00:38:22,291 --> 00:38:23,500 Мохамед! 659 00:38:30,916 --> 00:38:32,708 Хвала, Патрицк. Вратићемо вам услугу. 660 00:38:33,875 --> 00:38:36,499 Желим својих 300.000 до краја месеца. 661 00:38:36,500 --> 00:38:39,375 И ни дан касније, у реду? 662 00:38:41,125 --> 00:38:42,125 У реду. 663 00:39:12,000 --> 00:39:13,333 Тамо је 3.000. 664 00:39:15,958 --> 00:39:18,583 Никада нећемо успети. Срање. 665 00:39:19,666 --> 00:39:20,582 Морамо да продамо. 666 00:39:20,583 --> 00:39:24,415 - Нема шансе. Радије бих умрла. - Умрећемо ако не платимо. 667 00:39:24,416 --> 00:39:26,332 - Да ли сте звали банку? - Да. 668 00:39:26,333 --> 00:39:29,540 - И? - Тата никада ништа није изјавио. 669 00:39:29,541 --> 00:39:31,458 - Наравно да не. - Банка није добра. 670 00:39:35,625 --> 00:39:37,291 Мислим да имам идеју. 671 00:39:39,375 --> 00:39:40,999 Проституција. 672 00:39:41,000 --> 00:39:44,832 Извини, Маурице. Нико ти неће платити за секс. 673 00:39:44,833 --> 00:39:46,665 Чак ни ако сте их платили. 674 00:39:46,666 --> 00:39:49,124 Не ја! Девојке. 675 00:39:49,125 --> 00:39:51,415 Девојке имају много новца, зар не? 676 00:39:51,416 --> 00:39:54,416 Они једу у пекари. То је пропуштена прилика. 677 00:39:55,250 --> 00:39:57,374 Хоћеш да направимо сендвиче да платим Патрику? 678 00:39:57,375 --> 00:39:59,874 - Не, никако. - Не! 679 00:39:59,875 --> 00:40:01,040 Схватам. 680 00:40:01,041 --> 00:40:02,374 - Не само то. - Ох? 681 00:40:02,375 --> 00:40:05,582 - Има лиснатог теста, куглица од пецива... - Куглице за пециво! 682 00:40:05,583 --> 00:40:07,665 Знам шта зарађују и шта им треба. 683 00:40:07,666 --> 00:40:09,041 Шта им треба? 684 00:40:09,708 --> 00:40:11,457 Оно што нам свима треба. 685 00:40:11,458 --> 00:40:12,541 Љубав. 686 00:40:16,958 --> 00:40:19,499 <и>Уместо да користите насиље као већина макроа, 687 00:40:19,500 --> 00:40:22,665 <и>Морис је девојке претворио у муштерије као и сваки други. 688 00:40:22,666 --> 00:40:24,874 <и>Увео је свеобухватан договор 689 00:40:24,875 --> 00:40:27,624 {\ан8}<и>копирано из хотела у Тунису једном је боравио унутра, 690 00:40:27,625 --> 00:40:30,458 <и>са традиционалним услугама, као што је вечера, 691 00:40:31,333 --> 00:40:33,290 <и>на читав низ додатних прихода. 692 00:40:33,291 --> 00:40:35,624 <и>Узели смо све. 693 00:40:35,625 --> 00:40:36,791 <и>Доњи веш. 694 00:40:38,208 --> 00:40:40,291 <и>Па, доњи веш... Знам на шта мислим. 695 00:40:42,208 --> 00:40:43,458 јеси ли добро? 696 00:40:48,708 --> 00:40:50,666 - Јесу ли стварне? - Ово су моје. 697 00:40:51,375 --> 00:40:52,791 <и>Безбедност. 698 00:40:55,750 --> 00:40:58,040 - Здраво, девојке. - Шта је то? 699 00:40:58,041 --> 00:40:59,957 Тасери за вашу сигурност. 700 00:40:59,958 --> 00:41:02,041 - Шта? - Тасери. Они су Американци. 701 00:41:02,958 --> 00:41:04,125 Бићеш сигурнији. 702 00:41:06,125 --> 00:41:08,290 <и>- Браћа су чак почела да вежбају. - Хајде! 703 00:41:08,291 --> 00:41:10,915 <и>Њих двоје су тежили више него Ренаулт Еспаце. 704 00:41:10,916 --> 00:41:12,540 Хајде, курве! Покрет! 705 00:41:12,541 --> 00:41:14,999 Шта је рекао? Шта је рекао? 706 00:41:15,000 --> 00:41:18,290 Они нису курве. Они су слободни професионалци. 707 00:41:18,291 --> 00:41:20,290 Погрешно схватате, даме! 708 00:41:20,291 --> 00:41:23,666 <и>Свеобухватан пословни приступ, без претње насиљем. 709 00:41:24,375 --> 00:41:27,500 <и>Са само мало љубави, и мало ватромета. 710 00:41:35,625 --> 00:41:37,540 Не крећем се док не добијем оно што желим. 711 00:41:37,541 --> 00:41:40,165 - Онда ћеш бити тамо неко време. - Смири се! 712 00:41:40,166 --> 00:41:42,582 - Супер смо. - Врати ми накит моје жене! 713 00:41:42,583 --> 00:41:45,040 Шта? Чак га и не познајем! 714 00:41:45,041 --> 00:41:47,707 Како то мислиш да ме не познајеш? Кучко! 715 00:41:47,708 --> 00:41:49,250 Сада не можемо бити пријатељи. 716 00:41:52,750 --> 00:41:54,875 - Морис... - Узми то! 717 00:41:55,625 --> 00:41:56,750 Озбиљно! 718 00:41:57,333 --> 00:41:59,665 Можда сам подесио напон мало високо. 719 00:41:59,666 --> 00:42:01,166 Не, у реду је. 720 00:42:06,541 --> 00:42:07,957 Да ли користите свој језик? 721 00:42:07,958 --> 00:42:09,624 Шта, не би требало? 722 00:42:09,625 --> 00:42:10,791 чујеш ли га? 723 00:42:11,666 --> 00:42:12,708 Школе мишљења. 724 00:42:14,541 --> 00:42:16,415 - Видиш? То ради. - Видиш? 725 00:42:16,416 --> 00:42:18,332 - Боље ради са језиком. - Да. 726 00:42:18,333 --> 00:42:19,375 Чисти грло. 727 00:42:20,625 --> 00:42:23,832 Не, кажем ти! Машина је дефинитивно монтирана. 728 00:42:23,833 --> 00:42:26,082 Никада не бисте добили 800 на машини за штанцање. 729 00:42:26,083 --> 00:42:27,874 - Не могу добити 800? - Не! 730 00:42:27,875 --> 00:42:30,625 - Јеси ли сигуран? - Ох, да. Добио би 800, сигурно. 731 00:42:33,333 --> 00:42:34,875 Слатки су заједно. 732 00:42:35,708 --> 00:42:37,000 Подсећају ме на некога. 733 00:42:38,125 --> 00:42:39,750 На крају ће га повредити. 734 00:42:40,750 --> 00:42:43,500 Можда не волиш љубав, али не одвраћај друге од тога. 735 00:42:45,791 --> 00:42:48,249 Он је гледа као... 736 00:42:48,250 --> 00:42:50,290 Као и ти мени. 737 00:42:50,291 --> 00:42:53,458 Кад сам ја био тај. 738 00:42:56,333 --> 00:42:59,458 Никад ниси престао да будеш тај. То је проблем. 739 00:43:02,000 --> 00:43:03,958 Па зашто држите дистанцу? 740 00:43:04,625 --> 00:43:06,291 Знам, није фер, 741 00:43:08,041 --> 00:43:10,000 али не подносим боре. 742 00:43:11,625 --> 00:43:13,625 Посебно у листовима где су били други. 743 00:43:16,958 --> 00:43:18,875 Још једна лаку ноћ. 744 00:43:21,208 --> 00:43:23,624 Искрено се надам да никада нећете наћи љубав. 745 00:43:23,625 --> 00:43:24,708 Шта? 746 00:43:25,625 --> 00:43:28,040 - Ево. Хоћеш да пробаш? - Не. 747 00:43:28,041 --> 00:43:30,540 То није храна. 748 00:43:30,541 --> 00:43:33,665 Момци! Имам сјајан план како да платим Патрику. 749 00:43:33,666 --> 00:43:35,916 Можемо да променимо плоче. 750 00:43:37,291 --> 00:43:40,540 <и>Покер плоча је 5,000 франака на црном тржишту. 751 00:43:40,541 --> 00:43:41,916 Плати. 752 00:43:42,708 --> 00:43:44,125 - Плати! - У реду. 753 00:43:45,250 --> 00:43:48,624 <и>Ми замењујемо Патриков са нашим, и то је то! 754 00:43:48,625 --> 00:43:52,083 <и>Само нам требају његови кључеви да се променимо штампану плочу када је заузет. 755 00:43:53,250 --> 00:43:54,375 <и>И за то... 756 00:43:55,958 --> 00:43:57,000 <и>Имамо Мелису. 757 00:43:59,291 --> 00:44:00,415 душо... 758 00:44:00,416 --> 00:44:03,124 <и>У просеку, он троши сат времена дневно са њом. 759 00:44:03,125 --> 00:44:04,958 - Недостајао си ми, душо. - Мој анђео! 760 00:44:06,500 --> 00:44:09,166 <и>То нам даје сат времена, три или четири пута недељно. 761 00:44:19,416 --> 00:44:21,957 - Срећан пут кући. - Чувај се. 762 00:44:21,958 --> 00:44:24,458 Док он њу зајебава, ми њега. 763 00:44:25,541 --> 00:44:28,875 Камел је рекао да је покушао да убије тату. 764 00:44:53,000 --> 00:44:55,291 Не желим да је исцрпљујем. 765 00:44:56,625 --> 00:44:57,915 Идеш? 766 00:44:57,916 --> 00:44:59,166 морам. 767 00:45:03,291 --> 00:45:05,666 Никад се не истежеш пре секса? 768 00:45:06,333 --> 00:45:09,165 Наравно, радим кругове пре секса. 769 00:45:09,166 --> 00:45:11,165 - А ти? - Жонглирам. 770 00:45:11,166 --> 00:45:13,540 Да ми курац не гори. 771 00:45:13,541 --> 00:45:15,040 Ок, идем. 772 00:45:15,041 --> 00:45:16,874 Чекај! Ти не возиш. 773 00:45:16,875 --> 00:45:19,665 Ти си пијан. Алкохол од нане није водица за испирање уста. 774 00:45:19,666 --> 00:45:21,165 Спаваш код мене. 775 00:45:21,166 --> 00:45:23,249 - Без сипања кашиком. - Иди. 776 00:45:23,250 --> 00:45:25,332 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 777 00:45:25,333 --> 00:45:27,458 Јешћемо, па кашику! 778 00:45:28,250 --> 00:45:29,832 Моргане! Желиш ли вожњу? 779 00:45:29,833 --> 00:45:31,582 Не, не брини. 780 00:45:31,583 --> 00:45:33,666 Водите га кући. Ја ћу се побринути за себе. 781 00:45:56,583 --> 00:45:58,665 <и>За момке из гета Нема вета 782 00:45:58,666 --> 00:46:00,790 <и>Осећам траву Радите аикидо на зубима 783 00:46:00,791 --> 00:46:03,832 <и>За сву моју браћу Отишао прерано 784 00:46:03,833 --> 00:46:05,375 <и>Слободне маме 785 00:46:07,166 --> 00:46:10,124 Сачекај. Маме из Гоутте д'Ор? 786 00:46:10,125 --> 00:46:12,874 - Да. - Зашто је у затвору? 787 00:46:12,875 --> 00:46:14,124 Убиство, киднаповање. 788 00:46:14,125 --> 00:46:16,500 - Јесте ли сигурни да га треба ослободити? - Добра поента. 789 00:46:18,375 --> 00:46:20,915 "Јебеш глобус", као у новинама? 790 00:46:20,916 --> 00:46:23,540 - Не, свет уопште. - Да, генерално. 791 00:46:23,541 --> 00:46:25,665 ја идем. Имаш мој број? 792 00:46:25,666 --> 00:46:27,166 - Да. Схватио сам. - Јесмо ли цоол? 793 00:46:31,291 --> 00:46:32,874 Дакле, ти си продуцент? 794 00:46:32,875 --> 00:46:34,750 Да. Па, трудим се да будем. 795 00:46:39,625 --> 00:46:41,875 Ова твоја ствар је стварно добра! 796 00:46:42,833 --> 00:46:44,375 Има укус свињетине. 797 00:46:48,916 --> 00:46:50,000 па... 798 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 какав је тата? 799 00:46:53,375 --> 00:46:54,458 тата? 800 00:46:57,125 --> 00:47:00,665 Користио је моје цртеже за Дан оца да се сто не љуља. 801 00:47:00,666 --> 00:47:03,791 Стварно ми га продајеш. Једва чекам да га упознам. 802 00:47:10,833 --> 00:47:13,125 Моја мама је умрла када сам имао 16 година. 803 00:47:17,333 --> 00:47:19,208 Није могао да се носи са тим. 804 00:47:20,250 --> 00:47:22,500 То је било када смо се удаљили. 805 00:47:26,000 --> 00:47:28,500 Показивање наклоности није његова ствар. 806 00:47:30,208 --> 00:47:31,832 Можда никада није добио? 807 00:47:31,833 --> 00:47:35,208 Да ли предајете филозофију или технологију? 808 00:47:35,958 --> 00:47:39,415 Не, али озбиљно. Знам шта сам пропустио. 809 00:47:39,416 --> 00:47:41,958 Могао сам да користим неки мушки савет. 810 00:47:44,666 --> 00:47:46,207 А шта је са тобом? 811 00:47:46,208 --> 00:47:48,166 Шта је било детињство без оца као што је? 812 00:47:50,333 --> 00:47:54,083 Брже одрастете. Тражите кривце. У сваком случају... 813 00:47:55,333 --> 00:47:57,541 Лакше је оплакивати некога никад ниси знао. 814 00:48:03,166 --> 00:48:05,875 Дакле, овде палите аутомобиле уместо гласања. 815 00:48:06,916 --> 00:48:09,458 Тај коментар ћу ставити на пиће. 816 00:48:11,166 --> 00:48:14,165 Петнаест година социјализма, Митеран и остали. 817 00:48:14,166 --> 00:48:15,833 Срање, Маурице! 818 00:48:17,083 --> 00:48:18,624 - Ово је лоше - Шта? 819 00:48:18,625 --> 00:48:20,624 - Видите ли типа позади? - Да. 820 00:48:20,625 --> 00:48:21,875 Ламине, шеф хаубе. 821 00:48:22,500 --> 00:48:24,249 Не пушта странце унутра. 822 00:48:24,250 --> 00:48:26,707 - Имаш ли легитимацију? - Моја дозвола за лов. 823 00:48:26,708 --> 00:48:27,916 Срање. 824 00:48:29,000 --> 00:48:30,625 Надам се да ће нас пустити да прођемо. 825 00:48:31,625 --> 00:48:35,124 - Како си брате? - Момо. Добро си? 826 00:48:35,125 --> 00:48:36,999 - А ти? - Да, добро. 827 00:48:37,000 --> 00:48:39,499 - Ко је ово? - Ово је мој брат. 828 00:48:39,500 --> 00:48:41,332 Маурице, драго ми је. 829 00:48:41,333 --> 00:48:43,291 Да ли Маурице-пријатно-ме-то-меет-имате личну карту? 830 00:48:44,791 --> 00:48:46,291 Да, наравно. 831 00:48:51,875 --> 00:48:53,874 - То је лажно. - Срање, Маурице. 832 00:48:53,875 --> 00:48:55,625 Ти ниси прави ловац. 833 00:48:56,375 --> 00:48:58,790 - Нисам ловац? - Не прави. 834 00:48:58,791 --> 00:49:01,999 - Он ме провоцира! - Причаш са шефом хаубе. 835 00:49:02,000 --> 00:49:03,374 Да ли сте прави ловац? 836 00:49:03,375 --> 00:49:06,125 - Наравно. - У реду. Позовите сокола. 837 00:49:08,000 --> 00:49:09,166 Тако лако. 838 00:49:16,416 --> 00:49:17,833 Чекај, чекај. 839 00:49:29,000 --> 00:49:31,458 - Он је луд! - Срање, невероватно! 840 00:49:33,166 --> 00:49:35,000 Ви сте прави кретени. 841 00:49:36,041 --> 00:49:38,083 Врати ми моју карту. 842 00:49:44,583 --> 00:49:47,374 Да је тражио петла Ја бих то боље урадио. 843 00:49:47,375 --> 00:49:48,791 Хајде, уради петла. 844 00:49:51,208 --> 00:49:52,207 Хајде. 845 00:49:52,208 --> 00:49:54,249 ЖАН-МАРИ-МРЖЊА 846 00:49:54,250 --> 00:49:55,415 Сјајно. 847 00:49:55,416 --> 00:49:58,000 - Маурице, хајде! - Долазим. 848 00:49:59,583 --> 00:50:01,375 Можете играти. Ресетовао их је. 849 00:50:02,000 --> 00:50:03,583 Претпостављам да ниси... 850 00:50:04,541 --> 00:50:06,915 нашао коверат? 851 00:50:06,916 --> 00:50:09,249 - Не, зашто? - Шта је било у њему? 852 00:50:09,250 --> 00:50:10,666 100.000... 853 00:50:15,125 --> 00:50:16,665 Изгубио си тесто? 854 00:50:16,666 --> 00:50:18,374 Не баш, јер... 855 00:50:18,375 --> 00:50:21,207 синоћ сам урадио рачуноводство. 856 00:50:21,208 --> 00:50:22,707 Онда сам мало попио. 857 00:50:22,708 --> 00:50:23,958 Маурице. 858 00:50:25,083 --> 00:50:26,832 Мора да је украден у хауби. 859 00:50:26,833 --> 00:50:28,415 Имаш проблем, Хицк? 860 00:50:28,416 --> 00:50:30,999 Можда сте га протраћили у Буффало Грилл-у? 861 00:50:31,000 --> 00:50:32,790 Не куцајте Буффало Грилл. 862 00:50:32,791 --> 00:50:34,874 - Сјебаћу те. - Хајде онда. 863 00:50:34,875 --> 00:50:37,249 Хајде онда! 864 00:50:37,250 --> 00:50:39,915 - Где је тесто? - Смири се! 865 00:50:39,916 --> 00:50:42,082 Смири се. Јеси ли луд? 866 00:50:42,083 --> 00:50:43,457 У колима јуче... 867 00:50:43,458 --> 00:50:44,665 - Да. - Јесте ли га имали? 868 00:50:44,666 --> 00:50:47,040 - Не знам. - Хајде! 869 00:50:47,041 --> 00:50:49,915 Можда можемо добити кредит од банке? 870 00:50:49,916 --> 00:50:52,832 Или бисмо могли да се пријавимо играти <и>Породична свађа! Исусе! 871 00:50:52,833 --> 00:50:54,540 Ти си луд! Смири се! 872 00:50:54,541 --> 00:50:55,625 Забрљао сам. 873 00:50:58,625 --> 00:51:00,000 Сјебани смо! 874 00:51:00,750 --> 00:51:02,290 Разумеш, Маурице? Сјебани смо! 875 00:51:02,291 --> 00:51:04,958 Састајемо се са Патриком за пола сата. 876 00:51:06,666 --> 00:51:08,083 Јеси ли питао Силви? 877 00:51:11,916 --> 00:51:13,083 100.000? 878 00:51:14,208 --> 00:51:15,375 Тако су слатки! 879 00:51:18,708 --> 00:51:21,207 Наравно, ми ћемо вам вратити што је пре могуће. 880 00:51:21,208 --> 00:51:22,332 наравно. 881 00:51:22,333 --> 00:51:23,999 Могли бисмо чак додати и порез. 882 00:51:24,000 --> 00:51:25,625 - Да. - Порез на курве. 883 00:51:26,750 --> 00:51:30,165 наравно. Чувена променљива стопа „порез на курве“. 884 00:51:30,166 --> 00:51:32,665 Мислим, не смета нам да плаћамо камату. 885 00:51:32,666 --> 00:51:35,207 У твом је интересу да зачепиш уста. 886 00:51:35,208 --> 00:51:36,583 Извините. 887 00:51:37,958 --> 00:51:39,666 Драги, обожавам вас. 888 00:51:40,333 --> 00:51:44,040 Али не желим да ме ухватиш или девојке укључене у ваш посао. 889 00:51:44,041 --> 00:51:47,665 - Извини. - У реду, разумем. 890 00:51:47,666 --> 00:51:49,916 немој да ти буде жао. Разумемо. 891 00:51:52,291 --> 00:51:55,583 Маурице, било ми је задовољство бити твој брат. 892 00:51:57,458 --> 00:51:59,332 Штета што се нисмо раније срели. 893 00:51:59,333 --> 00:52:01,582 Надајмо се да је то безболна смрт. 894 00:52:01,583 --> 00:52:03,166 Нека нас Бог поштеди. 895 00:52:04,291 --> 00:52:06,499 Али за кога? Зашто? 896 00:52:06,500 --> 00:52:07,875 За бога милога! 897 00:52:08,541 --> 00:52:10,540 Да ли сам заслужио да умрем? Ох, не! 898 00:52:10,541 --> 00:52:12,000 У реду. То је доста. 899 00:52:14,208 --> 00:52:17,583 Тачно. Дакле... Телефон. 900 00:52:20,250 --> 00:52:23,082 Можда имам некога за тебе, али... 901 00:52:23,083 --> 00:52:25,166 Мораћете да урадите свој део. 902 00:52:25,916 --> 00:52:27,125 - У реду. - У реду. 903 00:52:28,208 --> 00:52:29,625 Уђи. 904 00:52:32,916 --> 00:52:34,000 Здраво, господине. 905 00:52:35,375 --> 00:52:36,375 Хајде! 906 00:52:37,125 --> 00:52:38,000 На коленима. 907 00:52:41,875 --> 00:52:44,207 - Тако је. - Силвие, ово није моја религија. 908 00:52:44,208 --> 00:52:46,665 Понизи га. То ће му бити награда. 909 00:52:46,666 --> 00:52:47,915 Силви, ово је превише. 910 00:52:47,916 --> 00:52:50,291 - Хоћеш новац или не? - Да. 911 00:52:53,541 --> 00:52:54,458 тамо. 912 00:52:55,708 --> 00:52:57,083 Добар пас. 913 00:52:59,250 --> 00:53:01,290 Изволите! 914 00:53:01,291 --> 00:53:03,291 Ко је добар псић? 915 00:53:04,416 --> 00:53:06,415 Могу ли да пишким на њега? 916 00:53:06,416 --> 00:53:09,124 - Јеби га, не! - Увек идеш предалеко. Стани! 917 00:53:09,125 --> 00:53:11,624 Као да си ово радио цео живот. 918 00:53:11,625 --> 00:53:13,666 - Стварно желим. - Користи тоалет. 919 00:53:16,083 --> 00:53:17,958 Погледај како је лепа. 920 00:53:19,416 --> 00:53:22,083 Хајде, хајде лепотице. 921 00:53:23,500 --> 00:53:25,249 То је то. 922 00:53:25,250 --> 00:53:27,541 Таква елеганција, а она има само три године. 923 00:53:28,333 --> 00:53:29,500 да... 924 00:53:33,791 --> 00:53:34,750 Све је ту. 925 00:53:38,750 --> 00:53:41,333 - Одакле је овај новац? - То је наша уштеђевина. 926 00:53:42,000 --> 00:53:44,582 Такође смо нешто позајмили од Силвије. 927 00:53:44,583 --> 00:53:45,875 Позови је. 928 00:53:49,041 --> 00:53:51,040 Нешто не разумем. 929 00:53:51,041 --> 00:53:54,082 Твој тата је упуцан. Ти преузимаш његов посао. 930 00:53:54,083 --> 00:53:56,375 Фрања нестаје тек тако. 931 00:53:57,041 --> 00:53:59,082 То је много догађаја за стварно кратко време. 932 00:53:59,083 --> 00:54:01,833 Истина је да Појавио сам се у погрешно време. 933 00:54:03,041 --> 00:54:05,750 Душо? Истина је. 934 00:54:10,000 --> 00:54:12,457 - Дошли смо да разговарамо са вама. - Слушам. 935 00:54:12,458 --> 00:54:14,833 Напуштамо машине. 936 00:54:15,666 --> 00:54:17,958 Мислимо да је то исправна одлука. 937 00:54:18,791 --> 00:54:21,665 У животу их нема добре и лоше одлуке. 938 00:54:21,666 --> 00:54:23,291 Само оне корисне. 939 00:54:24,041 --> 00:54:26,915 Тај није користан. Ни за тебе, ни за мене. 940 00:54:26,916 --> 00:54:28,832 Да ли то значи не? 941 00:54:28,833 --> 00:54:31,041 То значи да смо ми његове кучке. 942 00:54:35,333 --> 00:54:37,750 Ви млади људи немају осећај за хијерархију. 943 00:54:39,500 --> 00:54:42,374 Када вас прегледају и узму 40%... 944 00:54:42,375 --> 00:54:45,458 - Педесет посто. - Не, 40. 945 00:54:46,166 --> 00:54:48,124 - Сећаш ли се Камела? - Да. 946 00:54:48,125 --> 00:54:49,833 Осећао се помало увређено. 947 00:54:50,500 --> 00:54:54,290 Платићу му 10% да допринесе ратним напорима. 948 00:54:54,291 --> 00:54:56,457 Сјајно. Били смо сјебани двапут. 949 00:54:56,458 --> 00:54:59,415 Као Јеховини сведоци, проблеми никада не долазе сами. 950 00:54:59,416 --> 00:55:00,790 А ако одбијемо? 951 00:55:00,791 --> 00:55:03,083 Мир такође има цену. 952 00:55:04,083 --> 00:55:05,708 На вама је. 953 00:55:07,000 --> 00:55:10,374 Ипак... никад то не заборави природа се гнуша вакуума. 954 00:55:10,375 --> 00:55:12,958 Ако нисам ја, биће неко други. 955 00:55:18,875 --> 00:55:21,040 Да ли је у реду? Да ли је цвећа превише? 956 00:55:21,041 --> 00:55:23,374 Жене воле цвеће. у реду је. 957 00:55:23,375 --> 00:55:24,915 И чисте кожице. 958 00:55:24,916 --> 00:55:27,000 - И то. - Да ли вам је кожица чиста? 959 00:55:27,750 --> 00:55:31,124 - То је твоје одело од 5 делова, са мезанином. - И паркинг. 960 00:55:31,125 --> 00:55:33,207 - Изложене греде... - То је довољно. 961 00:55:33,208 --> 00:55:34,999 Какви су ти планови за вечерас? 962 00:55:35,000 --> 00:55:36,999 Цлассиц. Сачекај да изађе. 963 00:55:37,000 --> 00:55:40,333 Удари у врат, одвуци је у пећину и зезнути је на бизонску кожу. 964 00:55:40,833 --> 00:55:42,333 Ништа мање нисам очекивао. 965 00:55:42,958 --> 00:55:44,833 Стварно мислиш да сам глуп? 966 00:55:45,500 --> 00:55:46,749 Да будем искрен, да. 967 00:55:46,750 --> 00:55:49,333 - Ево је, вау. - Тако лепо! 968 00:55:50,833 --> 00:55:53,290 Хајде, пожури. Недостајаће ти она! 969 00:55:53,291 --> 00:55:56,375 Лоубна! 970 00:55:58,791 --> 00:56:00,915 Шта је са одећом? 971 00:56:00,916 --> 00:56:03,207 Изгледаш као конобар на <и>Оријент експресу. 972 00:56:03,208 --> 00:56:04,833 Шта, не свиђа ти се? 973 00:56:05,500 --> 00:56:06,916 Маурице! 974 00:56:09,125 --> 00:56:10,207 Дођи овамо. 975 00:56:10,208 --> 00:56:11,625 Тата је. 976 00:56:14,708 --> 00:56:19,708 БЕЈАИА, АЛЖИР 977 00:57:36,416 --> 00:57:37,333 Ту сте! 978 00:57:39,125 --> 00:57:41,957 Нисам хтео да те узнемиравам на гробљу. 979 00:57:41,958 --> 00:57:44,041 Јесте ли ви Мохандова деца? 980 00:57:44,833 --> 00:57:46,165 ко си ти 981 00:57:46,166 --> 00:57:48,416 Можда сам ја једина особа који га је добро познавао. 982 00:57:51,041 --> 00:57:52,208 Амар Боуицхе. 983 00:57:53,083 --> 00:57:55,790 Ја сам веома стари пријатељ твог оца. 984 00:57:55,791 --> 00:57:56,958 у ствари... 985 00:57:59,041 --> 00:58:01,415 Ово је за покривање трошкова сахране. 986 00:58:01,416 --> 00:58:04,332 То је обичај за кабилску дијаспору. 987 00:58:04,333 --> 00:58:07,749 Својеврсни фонд солидарности. Моханд је томе допринео. 988 00:58:07,750 --> 00:58:08,833 Узми га. 989 00:58:10,916 --> 00:58:13,125 - Је ли то Ђилали, са очима? - Да! 990 00:58:14,541 --> 00:58:16,333 Тада смо били паклени трио. 991 00:58:17,416 --> 00:58:19,332 Претпостављам да ти ништа није рекао. 992 00:58:19,333 --> 00:58:23,374 Рећи нам "здраво". било неприкладно, па... 993 00:58:23,375 --> 00:58:24,875 Почивај у миру, Моханд. 994 00:58:27,166 --> 00:58:29,290 Имам нешто да ти покажем. 995 00:58:29,291 --> 00:58:31,541 Чекај. Да ли је Ђилали био насилник? 996 00:58:32,166 --> 00:58:34,832 Не, фалсификатор. Другачије је. 997 00:58:34,833 --> 00:58:39,166 Иста разлика. Као крофне и бењети. 998 00:58:39,791 --> 00:58:43,540 Ђилали је био веома познат у кабилском подземљу 1970-их. 999 00:58:43,541 --> 00:58:46,916 Направио је лажна документа, бавио се златарским радом. 1000 00:58:48,250 --> 00:58:51,207 После несреће, стао је. 1001 00:58:51,208 --> 00:58:53,332 Никада ниси размишљао да му се придружиш у Паризу? 1002 00:58:53,333 --> 00:58:54,582 Да, јесам. 1003 00:58:54,583 --> 00:58:57,499 Отишао сам у Француску. Зими. 1004 00:58:57,500 --> 00:58:59,790 Сваки дан ме боли грло. 1005 00:58:59,791 --> 00:59:02,332 Плава, бела, црвена. 1006 00:59:02,333 --> 00:59:05,291 Четвртог дана рекао сам себи: „Враћам се у Алжир. 1007 00:59:12,041 --> 00:59:13,958 - Шта је ово? - Твоја је. 1008 00:59:17,375 --> 00:59:19,582 видећеш. Нису потпуно нове. 1009 00:59:19,583 --> 00:59:23,666 Твој отац ме је замолио да му помогнем увози их из Француске. 1010 00:59:26,416 --> 00:59:29,624 У почетку сам мислио да жели да отвори аркаде за младе. 1011 00:59:29,625 --> 00:59:32,957 Али не, имао је другу идеју. 1012 00:59:32,958 --> 00:59:34,874 Желео је машине за коцкање. 1013 00:59:34,875 --> 00:59:37,457 Овде је коцкање забрањено. 1014 00:59:37,458 --> 00:59:38,916 колико их има? 1015 00:59:39,458 --> 00:59:40,416 Око 50. 1016 01:00:09,000 --> 01:00:10,833 Умро је са својим тајнама. 1017 01:00:11,750 --> 01:00:13,708 Пренос кроз тишину. 1018 01:00:14,666 --> 01:00:16,624 Требао би узети у обзир, Маурице. 1019 01:00:16,625 --> 01:00:19,290 Оно што ме највише мучи је Нећу имати никакве успомене на њега. 1020 01:00:19,291 --> 01:00:21,291 То је нормално за алжирско дете. 1021 01:00:22,166 --> 01:00:24,540 - Немам ни ја. - Ни ја. 1022 01:00:24,541 --> 01:00:26,374 Упознао сам га пре четири године. 1023 01:00:26,375 --> 01:00:29,332 - Можда нас није волео. - Волео нас је. 1024 01:00:29,333 --> 01:00:33,166 - Искористио је наше рођендане да се клади на коње. - Никада није победио. 1025 01:00:33,791 --> 01:00:34,833 Никад! 1026 01:00:45,083 --> 01:00:46,957 Момци, вероватно ћете ми рећи да одјебем. 1027 01:00:46,958 --> 01:00:47,958 Одјеби. 1028 01:00:50,083 --> 01:00:52,582 о чему мислите дајући татиним машинама нови живот? 1029 01:00:52,583 --> 01:00:55,583 - Хајде да их продамо Патрику. - Не. 1030 01:00:57,333 --> 01:00:58,875 Овај пут ћемо то учинити боље. 1031 01:01:00,083 --> 01:01:02,082 Поставићемо сопствене слот машине. 1032 01:01:02,083 --> 01:01:06,000 Пет дана у Алжиру и она размишља она је револуционарка. 1033 01:01:06,625 --> 01:01:08,540 Хоћеш да завршимо мртви као тата? 1034 01:01:08,541 --> 01:01:10,415 Ако Патрик сазна, мртви смо. 1035 01:01:10,416 --> 01:01:13,290 Доста барова који се боре треба слот машина. 1036 01:01:13,291 --> 01:01:15,457 Ниједан мафијаш није реаговао на то. 1037 01:01:15,458 --> 01:01:19,249 Поставићемо машине у све мале барове Патрик не размишља о томе. 1038 01:01:19,250 --> 01:01:21,166 То је наше тржиште. Наше је. 1039 01:01:22,625 --> 01:01:24,915 - Дакле, почињемо посао? - Тачно. 1040 01:01:24,916 --> 01:01:26,000 Почећемо посао. 1041 01:01:27,125 --> 01:01:29,041 Можемо користити моје име. није ме брига. 1042 01:01:30,250 --> 01:01:32,249 Ионако не могу да добијем кредит, па... 1043 01:01:32,250 --> 01:01:34,790 Шта год хоћеш. Можемо и ми остати овде, 1044 01:01:34,791 --> 01:01:36,666 као клошари. 1045 01:01:37,416 --> 01:01:39,332 Велика авантура. 1046 01:01:39,333 --> 01:01:41,207 Није ме брига за новац. 1047 01:01:41,208 --> 01:01:43,250 <и>Најгори део је да су ме послушали. 1048 01:01:43,833 --> 01:01:45,041 Хајде, пожури. 1049 01:01:52,083 --> 01:01:55,332 <и>Једина добра ствар о томе да имам Мориса за брата 1050 01:01:55,333 --> 01:01:57,250 <и>је да имате наставника технике при руци. 1051 01:01:58,250 --> 01:01:59,790 То смо урадили у просторији за особље. 1052 01:01:59,791 --> 01:02:02,374 <и>Уместо да купујете скупо штампане плоче, 1053 01:02:02,375 --> 01:02:04,208 <и>он их је копирао. 1054 01:02:05,541 --> 01:02:07,624 <и>Мохамед се побринуо за регрутацију. 1055 01:02:07,625 --> 01:02:11,040 <и>И када је куповао код велетрговца, он је нешто смислио. 1056 01:02:11,041 --> 01:02:12,125 како си? 1057 01:02:13,041 --> 01:02:16,290 <и>Што су ваша корпа за куповину празнија, што су вам џепови празнији. 1058 01:02:16,291 --> 01:02:18,457 <и>Стекао је пријатеље са момцима који су се мучили. 1059 01:02:18,458 --> 01:02:20,332 Хитно. Подсетник. 1060 01:02:20,333 --> 01:02:23,624 <и>Он је заказао састанак а онда је било готово до мене. 1061 01:02:23,625 --> 01:02:25,791 Има места за две машине, лако. 1062 01:02:47,166 --> 01:02:48,665 <и>Живели смо светски живот. 1063 01:02:48,666 --> 01:02:51,290 <и>И једна ствар која нам је дала ивица преко полицајаца 1064 01:02:51,291 --> 01:02:52,500 <и>била је ово ствар. 1065 01:02:53,291 --> 01:02:56,374 Ово се пребацује на даљински режим покера. 1066 01:02:56,375 --> 01:02:59,457 Мини даљински? То је будућност! 1067 01:02:59,458 --> 01:03:01,374 Шта даље? Летећи ауто? 1068 01:03:01,375 --> 01:03:03,624 Идиоте! То је да спасиш своје дупе. 1069 01:03:03,625 --> 01:03:05,915 Горње дугме, покер. 1070 01:03:05,916 --> 01:03:09,290 Доње дугме, ако дођу полицајци, кратко спаја систем. 1071 01:03:09,291 --> 01:03:10,500 Нема доказа. 1072 01:03:12,375 --> 01:03:14,040 <и>Покрили смо сваки инч Париза. 1073 01:03:14,041 --> 01:03:15,415 - Јеси ли ти шеф? - Да. 1074 01:03:15,416 --> 01:03:17,082 <и>Стављамо их свуда. 1075 01:03:17,083 --> 01:03:19,332 <и>Продавнице прехрамбених производа, ресторани, ноћни клубови... 1076 01:03:19,333 --> 01:03:22,750 <и>Без обзира на посао, само нам је требао утикач. 1077 01:03:25,458 --> 01:03:27,624 Данас је добро. Али сутра, никад се не зна. 1078 01:03:27,625 --> 01:03:30,040 - Где су сви? - Ти ми реци! 1079 01:03:30,041 --> 01:03:31,083 Кучкин син. 1080 01:03:31,791 --> 01:03:33,207 Он нас зајебава. 1081 01:03:33,208 --> 01:03:35,582 - Пушиш сада? - Изгледа више као насилник. 1082 01:03:35,583 --> 01:03:37,041 Он мења даске. 1083 01:03:38,041 --> 01:03:40,374 <и>Да бисте избегли изазивање сумњи, 1084 01:03:40,375 --> 01:03:42,957 <и>пустили смо Патрика и Камел узми свој део код Моме 1085 01:03:42,958 --> 01:03:45,541 <и>док смо се пунили иза њихових леђа. 1086 01:03:53,750 --> 01:03:55,541 Хоћеш да нас зајебаваш? видећеш. 1087 01:03:58,500 --> 01:04:02,082 <и>Али то је имало последице. 1088 01:04:02,083 --> 01:04:03,082 Пожури. 1089 01:04:03,083 --> 01:04:06,290 - Здраво. - Ти седи тамо. Хајде. 1090 01:04:06,291 --> 01:04:09,749 Пошто толико волиш да угостиш мог мужа, 1091 01:04:09,750 --> 01:04:11,124 можеш пазити на његову децу. 1092 01:04:11,125 --> 01:04:12,750 Све је у реду, драга. 1093 01:04:14,375 --> 01:04:15,790 Знаш ли Мицхела? 1094 01:04:15,791 --> 01:04:18,999 Ок, душо. Мишел, Мишел? 1095 01:04:19,000 --> 01:04:21,290 Мали депресивни ћелав тип? 1096 01:04:21,291 --> 01:04:23,165 - Да, то је он. - Да. 1097 01:04:23,166 --> 01:04:24,707 Седми је у месецу 1098 01:04:24,708 --> 01:04:27,749 а већ је прокоцкао плату на вашим машинама. 1099 01:04:27,750 --> 01:04:30,082 - Слушајте, госпођо... - Не, ти слушај. 1100 01:04:30,083 --> 01:04:32,415 Деца иду у школу гладна 1101 01:04:32,416 --> 01:04:34,999 како профитирате од зависност мог мужа од коцкања. 1102 01:04:35,000 --> 01:04:37,541 - И без соде! - Да, мама. 1103 01:04:43,916 --> 01:04:46,333 - Мухамеде, дођи овамо! - Долазим. 1104 01:04:50,375 --> 01:04:52,707 - Шта је то? - Мислим да је беба. 1105 01:04:52,708 --> 01:04:54,375 - Шта? - Погледај. 1106 01:04:57,083 --> 01:04:58,791 Па, хајде да купимо још једну. 1107 01:05:02,500 --> 01:05:03,624 Ми смо зарадили сав тај новац? 1108 01:05:03,625 --> 01:05:06,374 Треба нам перилица. Познајете ли некога у својој хауби? 1109 01:05:06,375 --> 01:05:08,958 Престаните са својим расистичким стварима! 1110 01:05:11,250 --> 01:05:12,749 Сећате ли се Ламина? 1111 01:05:12,750 --> 01:05:15,375 Наравно да се сећам Ламина. 1112 01:05:23,250 --> 01:05:25,457 - Момо! Мој човек. - Ламине! 1113 01:05:25,458 --> 01:05:27,666 - Можете ли нам помоћи? - Са задовољством. 1114 01:05:29,708 --> 01:05:31,665 Како сте зарадили сав овај новац? 1115 01:05:31,666 --> 01:05:34,374 Просечно 15.000 франака месечно. 1116 01:05:34,375 --> 01:05:35,582 По машини. 1117 01:05:35,583 --> 01:05:37,750 15.000. Колико машина има? 1118 01:05:38,375 --> 01:05:40,208 - 52. - 52? 1119 01:05:40,833 --> 01:05:42,458 52? 1120 01:05:43,875 --> 01:05:44,750 Као у 52? 1121 01:05:46,291 --> 01:05:49,000 - Је ли то превише? - Не, никад није доста! 1122 01:05:49,875 --> 01:05:53,915 Увек сам знао. Рекао сам им: "Он је посебан." 1123 01:05:53,916 --> 01:05:57,999 <и>Искористио је све своје шеме да очисти наш прљави новац. 1124 01:05:58,000 --> 01:06:00,082 - Све чисто! - Шта није у реду? 1125 01:06:00,083 --> 01:06:02,165 Да ли је то само мени смешно 1126 01:06:02,166 --> 01:06:04,749 да нам црнац зарађује новац бељи од белог? 1127 01:06:04,750 --> 01:06:06,666 Игнориши га. Никада није имао оца. 1128 01:06:12,208 --> 01:06:14,832 Ово је незаконито у Алжиру. 1129 01:06:14,833 --> 01:06:17,208 Тачно. Дакле, мора постојати потражња за тим. 1130 01:06:18,208 --> 01:06:20,665 <и>Морис је ишао напред-назад у село. 1131 01:06:20,666 --> 01:06:22,832 <и>Однео би мало новца у Бејаиу, 1132 01:06:22,833 --> 01:06:24,707 <и>да се отарасим све те готовине. 1133 01:06:24,708 --> 01:06:27,750 - Ако буде ухваћен, делимо његов део. - Ако Бог да. 1134 01:06:28,916 --> 01:06:29,790 Добродошли. 1135 01:06:29,791 --> 01:06:31,707 <и>Уз Амарову помоћ, 1136 01:06:31,708 --> 01:06:33,458 <и>уложили смо у имовину. 1137 01:06:34,916 --> 01:06:37,958 <и>Мохамед је купио тикете за лутрију у кладионицама. 1138 01:06:39,416 --> 01:06:42,916 <и>Уочио би победника и дајте им понуду. 1139 01:06:44,625 --> 01:06:46,040 - Јеси ли победио? - Да. 1140 01:06:46,041 --> 01:06:47,582 Честитамо! 1141 01:06:47,583 --> 01:06:50,041 Како би било да купим твоју карту са профитом? 1142 01:06:52,375 --> 01:06:55,082 <и>И твој би заиста урадио исту ствар на тркама. 1143 01:06:55,083 --> 01:06:57,374 <и>Неколико осмеха и било је у торби. 1144 01:06:57,375 --> 01:06:59,915 - Честитам! - Хвала. 1145 01:06:59,916 --> 01:07:01,374 <и>Мушкарци су тако глупи... 1146 01:07:01,375 --> 01:07:03,374 - Колико? - 40.000. 1147 01:07:03,375 --> 01:07:05,540 - Даћу ти 45. - Готовина? 1148 01:07:05,541 --> 01:07:06,708 Хвала. 1149 01:07:08,375 --> 01:07:09,583 Иди. 1150 01:07:11,041 --> 01:07:12,708 - У реду? - Хвала. 1151 01:07:15,791 --> 01:07:16,707 Хвала. 1152 01:07:16,708 --> 01:07:19,875 Ок, ок. Један-два, један-два. 1153 01:07:27,375 --> 01:07:28,833 шта је ово? 1154 01:07:29,708 --> 01:07:31,749 Диверзификујете се. Видиш? 1155 01:07:31,750 --> 01:07:33,999 Купили сте све карте за концерт. 1156 01:07:34,000 --> 01:07:36,749 Али компанија која га производи је ваша. 1157 01:07:36,750 --> 01:07:38,040 Који су бројеви? 1158 01:07:38,041 --> 01:07:40,915 Продато 500 карата по 100 франака. 1159 01:07:40,916 --> 01:07:42,250 А незванично? 1160 01:07:45,875 --> 01:07:47,416 Два. 1161 01:07:50,416 --> 01:07:52,790 <и>Све даме, реците да 1162 01:07:52,791 --> 01:07:54,415 <и>Јебеш државу, јебеш државу 1163 01:07:54,416 --> 01:07:57,374 Јебеш државу! 1164 01:07:57,375 --> 01:07:58,915 Јебемо их! 1165 01:07:58,916 --> 01:08:00,916 <и>Јебеш државу 1166 01:08:03,833 --> 01:08:05,874 Овде је у питању наша репутација. 1167 01:08:05,875 --> 01:08:08,540 Каква репутација? Нико нас не познаје. 1168 01:08:08,541 --> 01:08:11,291 - Потцењујеш себе. - Прецењујете се. 1169 01:08:13,250 --> 01:08:14,583 Како иде, момци? 1170 01:08:16,333 --> 01:08:18,750 Идем по нешто у подруму. 1171 01:08:21,708 --> 01:08:22,916 <и>Ла мано. 1172 01:08:24,333 --> 01:08:25,665 Зашто причаш шпански? 1173 01:08:25,666 --> 01:08:27,000 Његова рука. 1174 01:08:27,750 --> 01:08:29,415 То је он, његова рука... 1175 01:08:29,416 --> 01:08:30,999 Схватам. Видео сам. 1176 01:08:31,000 --> 01:08:32,291 <и>Смири се, мирно. 1177 01:08:38,458 --> 01:08:39,832 - Шта? - Скини то! 1178 01:08:39,833 --> 01:08:41,458 не разумем. 1179 01:08:44,000 --> 01:08:46,082 - Шта? - Шта ћемо сада? 1180 01:08:46,083 --> 01:08:47,625 не знам. 1181 01:08:48,375 --> 01:08:49,958 Кажемо му да нас исиса. 1182 01:08:51,291 --> 01:08:53,458 Ти си болестан, човече. 1183 01:08:54,791 --> 01:08:57,250 Можда имам идеју. Не мрдај. 1184 01:08:59,208 --> 01:09:01,790 Колико год да сам био против алжирског рата, 1185 01:09:01,791 --> 01:09:04,707 колонизација је произвела неке добре идеје. 1186 01:09:04,708 --> 01:09:08,624 <и>Људи су почели да нас схватају озбиљно и постали смо људи којих смо се плашили. 1187 01:09:08,625 --> 01:09:10,999 <и>Уместо да тражим ко је повредио тату, 1188 01:09:11,000 --> 01:09:12,499 <и>на крају смо повредили друге. 1189 01:09:12,500 --> 01:09:14,665 Ниси требао да се зајебаваш са нама. 1190 01:09:14,666 --> 01:09:17,916 <и>Осим што као млеко, срећа се на крају окреће. 1191 01:09:26,041 --> 01:09:26,916 Чекај! 1192 01:09:28,375 --> 01:09:29,500 То ради овако. 1193 01:09:31,625 --> 01:09:32,458 Хвала. 1194 01:09:33,833 --> 01:09:36,583 Капетан Мигне, Јединица за истрагу царина и пореза. 1195 01:09:37,625 --> 01:09:39,332 Да ли поседујете машину? 1196 01:09:39,333 --> 01:09:41,750 бр. 1197 01:09:47,250 --> 01:09:49,708 - Живели! - Живели! 1198 01:09:51,833 --> 01:09:53,125 Не пијте превише. 1199 01:09:56,291 --> 01:09:58,291 Маурице? Маурице! 1200 01:09:59,541 --> 01:10:01,540 Две чаше, молим. 1201 01:10:01,541 --> 01:10:03,000 Твој муж изгледа фин. 1202 01:10:04,500 --> 01:10:06,583 Да ли је тачно да је познавао Карла Великог? 1203 01:10:07,625 --> 01:10:08,749 Веома смешно. 1204 01:10:08,750 --> 01:10:11,875 Бар се не плаши онога што други људи мисле. 1205 01:10:14,000 --> 01:10:16,375 Волео бих бити другачији, знаш. 1206 01:10:17,625 --> 01:10:19,875 Али то је било ван ваших могућности? 1207 01:10:20,541 --> 01:10:24,416 Требао сам то прихватити, остави иза мене као што си урадио. 1208 01:10:27,791 --> 01:10:30,500 Да сам то оставио иза себе, Не бих седео овде. 1209 01:10:31,625 --> 01:10:34,125 Доста сам те дохватио, Ђилали. 1210 01:10:35,875 --> 01:10:38,833 Натерао си ме да волим духа. 1211 01:10:39,958 --> 01:10:41,625 Сада је твој ред. 1212 01:10:43,750 --> 01:10:44,833 Хвала. 1213 01:10:49,625 --> 01:10:52,250 СРЕЋНА ПЕНЗИЈА СИЛВИЕ 1214 01:10:58,000 --> 01:10:59,416 Престани! 1215 01:11:00,250 --> 01:11:02,541 Ох, мој! Невероватно... 1216 01:11:03,208 --> 01:11:05,416 Силвие! Силвие! Силвие! 1217 01:11:06,583 --> 01:11:09,291 Не! Престани! 1218 01:11:26,083 --> 01:11:28,874 Да ли је Опра или Сент-Егзипери рекао, 1219 01:11:28,875 --> 01:11:32,374 „Волети не значи гледати једно друго, види исту ствар"? 1220 01:11:32,375 --> 01:11:33,708 не могу да се сетим. 1221 01:11:34,458 --> 01:11:35,625 Не знам. 1222 01:11:37,875 --> 01:11:39,958 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 1223 01:11:41,375 --> 01:11:43,000 Срећан сам због ње. 1224 01:11:45,500 --> 01:11:47,750 Можда је време да спустиш слушалицу твоје штикле такође. 1225 01:11:50,333 --> 01:11:51,624 Није тако једноставно. 1226 01:11:51,625 --> 01:11:54,332 Да, јесте. Врло једноставно. Застанеш, а онда... 1227 01:11:54,333 --> 01:11:55,958 Шта? Шта онда? 1228 01:11:56,541 --> 01:11:58,916 - Хоћеш ли изаћи у сусрет мојим потребама? - Да, зашто не? 1229 01:12:00,208 --> 01:12:01,458 наравно. 1230 01:12:02,750 --> 01:12:05,750 Престани. не знам како да урадим било шта друго. 1231 01:12:06,500 --> 01:12:08,999 Научићеш. Дођи да радиш иза шанка. 1232 01:12:09,000 --> 01:12:10,499 Проклетство! 1233 01:12:10,500 --> 01:12:12,249 Зар не видиш шта се дешава? 1234 01:12:12,250 --> 01:12:15,040 Патрик и Камел ће сазнати за ваше машине. 1235 01:12:15,041 --> 01:12:17,625 Експлодираће ти у лице. 1236 01:12:18,916 --> 01:12:20,750 Момци са којима имате посла, 1237 01:12:21,916 --> 01:12:23,250 нису фини. 1238 01:12:27,916 --> 01:12:30,666 Неће ли бити чудно имати нормалан живот? 1239 01:12:31,666 --> 01:12:33,832 Буђење уз шум таласа? 1240 01:12:33,833 --> 01:12:35,500 Не. Бићу добро. 1241 01:12:37,708 --> 01:12:39,207 Без тебе неће бити исто. 1242 01:12:39,208 --> 01:12:40,875 Свакако се надам да не! 1243 01:12:44,041 --> 01:12:46,416 Али да будем искрен, недостајаћеш ми. 1244 01:12:47,166 --> 01:12:49,040 Коначно! 1245 01:12:49,041 --> 01:12:50,375 Значи имаш осећања? 1246 01:12:51,750 --> 01:12:55,874 Извини, али после наплате љубави за 30 година, 1247 01:12:55,875 --> 01:12:57,500 Опрезна сам у вези са осећањима. 1248 01:13:00,458 --> 01:13:04,207 Твој тата је то говорио планета је била плава 1249 01:13:04,208 --> 01:13:06,124 јер смо рођени да будемо у модрицама. 1250 01:13:06,125 --> 01:13:08,415 То је требало да те заведе. 1251 01:13:08,416 --> 01:13:12,249 Уопште не. Твој отац је увек био веома поштован према нама. 1252 01:13:12,250 --> 01:13:13,999 Увек. 1253 01:13:14,000 --> 01:13:16,875 Дозволио ми је да радим а да не зависи од човека. 1254 01:13:17,875 --> 01:13:19,665 Значи, био је феминисткиња? 1255 01:13:19,666 --> 01:13:22,790 не бих ишао тако далеко, али је био фин момак. 1256 01:13:22,791 --> 01:13:23,958 Заиста. 1257 01:13:25,250 --> 01:13:26,375 Као ти. 1258 01:13:32,083 --> 01:13:34,000 Хоћете ли нас посетити? 1259 01:13:34,708 --> 01:13:36,290 не знам. 1260 01:13:36,291 --> 01:13:39,874 Мењам плаве модрице за сиње море. 1261 01:13:39,875 --> 01:13:41,832 Не љути се на мене! 1262 01:13:41,833 --> 01:13:43,583 Ја нисам. 1263 01:13:51,125 --> 01:13:53,041 Чувај своју браћу и сестре, у реду? 1264 01:13:56,916 --> 01:13:58,166 Срање! 1265 01:14:03,500 --> 01:14:04,333 Стани! 1266 01:14:16,083 --> 01:14:18,250 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 1267 01:14:18,875 --> 01:14:20,874 - Шта је то било? - Не знам. 1268 01:14:20,875 --> 01:14:22,332 ко је то био? 1269 01:14:22,333 --> 01:14:24,541 - Шупци... - Силвие! 1270 01:14:35,458 --> 01:14:36,833 помози ми... 1271 01:15:26,250 --> 01:15:28,041 Моргане Акроур? 1272 01:15:29,166 --> 01:15:32,540 Капетан Мигне, Јединица за истрагу царина и пореза. 1273 01:15:32,541 --> 01:15:34,290 Проверавам да ли је мој Цханел стваран? 1274 01:15:34,291 --> 01:15:35,832 Бићу јасан. 1275 01:15:35,833 --> 01:15:38,915 Није ме брига за твоје сумњиве машине, ако их држите сакривеним. 1276 01:15:38,916 --> 01:15:40,624 Мислим да се варате. 1277 01:15:40,625 --> 01:15:43,416 Ти си менаџер Акроур Гамеса, зар не? 1278 01:15:46,708 --> 01:15:50,249 Мора да си прилично храбар да ради без лажног имена. 1279 01:15:50,250 --> 01:15:52,082 Или су то само видео игрице. 1280 01:15:52,083 --> 01:15:56,540 Када мрежа падне, бићеш сам и скупљаш комаде. 1281 01:15:56,541 --> 01:15:58,582 Не знам о чему причаш. 1282 01:15:58,583 --> 01:16:02,207 Моргане, желим да знам који те изнутра штити. 1283 01:16:02,208 --> 01:16:05,375 А у замену, оставићу те на миру. 1284 01:16:06,333 --> 01:16:07,750 Или шта? 1285 01:16:09,583 --> 01:16:11,374 Учинићу твој живот пакао. 1286 01:16:11,375 --> 01:16:12,708 Да ли је то претња? 1287 01:16:13,333 --> 01:16:14,625 То је уцена. 1288 01:16:17,583 --> 01:16:19,000 Одјеби одавде! 1289 01:16:25,208 --> 01:16:26,041 Маурице? 1290 01:16:28,291 --> 01:16:29,415 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 1291 01:16:29,416 --> 01:16:31,291 Имам ово за тебе. 1292 01:16:35,666 --> 01:16:37,540 Дакле, хоћеш ли то или не? 1293 01:16:37,541 --> 01:16:39,041 Да, узећу. 1294 01:16:41,333 --> 01:16:43,957 Пажљиво. Трећа брзина је мало незгодна. 1295 01:16:43,958 --> 01:16:46,166 Имате СУВ а немаш ни породицу. 1296 01:16:47,958 --> 01:16:50,458 Ставио си појас позади, стварно? 1297 01:16:55,083 --> 01:16:56,582 - Мохамед! - Да, видео сам. 1298 01:16:56,583 --> 01:16:57,582 шта си видео? 1299 01:16:57,583 --> 01:17:00,041 Прати нас пет минута. 1300 01:17:00,875 --> 01:17:02,415 Пажљиво, ограничење брзине је 50. 1301 01:17:02,416 --> 01:17:05,957 Умукни са својим саобраћајним законима! Прате нас. 1302 01:17:05,958 --> 01:17:09,040 Мохамед је скоро убијен и ово је оно о чему ти причаш. 1303 01:17:09,041 --> 01:17:11,332 Престани да климаш тако. Он је тако досадан! 1304 01:17:11,333 --> 01:17:13,875 - Увек говори у погрешно време. - Не свиђа ми се. 1305 01:17:19,291 --> 01:17:20,665 Ок, шта да радимо? 1306 01:17:20,666 --> 01:17:23,165 не знам. Можемо се претварати да спавамо. 1307 01:17:23,166 --> 01:17:25,333 Упалило је са инспекторима за возне карте. 1308 01:17:27,625 --> 01:17:29,957 Ох, срање, не он. 1309 01:17:29,958 --> 01:17:31,583 Шта сад хоће? 1310 01:17:33,458 --> 01:17:34,791 Прати ме. 1311 01:17:54,083 --> 01:17:55,083 Паркирај тамо! 1312 01:18:05,250 --> 01:18:06,582 - Баци ми кључеве. - Шта? 1313 01:18:06,583 --> 01:18:09,124 - Кључеви. - Дај му их. Он има пиштољ! 1314 01:18:09,125 --> 01:18:10,083 Ево. 1315 01:18:10,833 --> 01:18:13,291 Ово личи на киднаповање! 1316 01:18:15,833 --> 01:18:18,749 - Дај ми оружје. - Које оружје? То је твој глупи ауто. 1317 01:18:18,750 --> 01:18:20,750 - Имаш самострел у пртљажнику? - Не, ништа. 1318 01:18:22,708 --> 01:18:25,125 - Шта он ради? - Зашто пере ауто? 1319 01:18:27,875 --> 01:18:30,040 Полива га бензином! 1320 01:18:30,041 --> 01:18:32,749 - Камел, шта то радиш? - Стани, Камел! 1321 01:18:32,750 --> 01:18:35,332 - Јеби га! - Зашто ово радиш? 1322 01:18:35,333 --> 01:18:39,166 - Требао сам то одавно да урадим. - Камел, молим те, не буди глуп. 1323 01:18:40,041 --> 01:18:44,207 Не знам шта ти је речено, али ништа нисмо урадили, кунем се! 1324 01:18:44,208 --> 01:18:46,540 - Стани! - Молим те, стани! 1325 01:18:46,541 --> 01:18:49,707 А ваше машине? Сво то тесто иза наших леђа? 1326 01:18:49,708 --> 01:18:50,915 А Францис? 1327 01:18:50,916 --> 01:18:53,374 Пуцњава, вепрови? Звони на нека звона? 1328 01:18:53,375 --> 01:18:55,707 - Не. - Искрено, не. 1329 01:18:55,708 --> 01:18:56,665 не разумем. 1330 01:18:56,666 --> 01:18:58,124 Да ли се зезаш са мном? 1331 01:18:58,125 --> 01:19:01,290 - Стани! Смири се. - Камел, молим те! 1332 01:19:01,291 --> 01:19:04,040 Хајде да разговарамо један на један. Хајде да попушимо, попричамо. 1333 01:19:04,041 --> 01:19:06,957 Дим. Срање, добра идеја. 1334 01:19:06,958 --> 01:19:09,624 Дим? Јеси ли глуп? 1335 01:19:09,625 --> 01:19:11,665 - То је да га смирим! - Камел... не! 1336 01:19:11,666 --> 01:19:12,999 Не верујем у ово. 1337 01:19:13,000 --> 01:19:16,290 - Камел, не пуши! - Не вади упаљач! 1338 01:19:16,291 --> 01:19:18,125 Не вади га! 1339 01:19:18,875 --> 01:19:21,165 Умукни! Имајте мало достојанства! 1340 01:19:21,166 --> 01:19:23,249 Камел, стани! Имамо машине! 1341 01:19:23,250 --> 01:19:25,499 - О чему причаш? - Лагали смо. 1342 01:19:25,500 --> 01:19:28,207 Имамо око 50 машина у Паризу. 1343 01:19:28,208 --> 01:19:31,208 Даћемо вам их све, 100% профит за вас! 1344 01:19:32,208 --> 01:19:33,833 Одлаже упаљач. 1345 01:19:34,583 --> 01:19:38,333 - Да ли покушаваш да играш на време? - Не, Камел, види! 1346 01:19:38,916 --> 01:19:41,832 Ово је листа свих наших машина. 1347 01:19:41,833 --> 01:19:43,957 Кунем се, сви, погледајте. Ево. 1348 01:19:43,958 --> 01:19:45,625 Ево, погледај. 1349 01:19:46,625 --> 01:19:47,791 Погледај! 1350 01:20:01,666 --> 01:20:03,707 Да ли сте имали бољу идеју? 1351 01:20:03,708 --> 01:20:05,040 Заборави. 1352 01:20:05,041 --> 01:20:06,625 То је била политика. 1353 01:20:07,208 --> 01:20:09,124 Иначе бисте мирисали на роштиљ. 1354 01:20:09,125 --> 01:20:10,958 Не мислиш ваљда да ће нас касније запалити? 1355 01:20:12,500 --> 01:20:13,500 дао сам отказ. 1356 01:20:16,291 --> 01:20:19,207 Момо'с Бар, машине, курве. дао сам отказ. 1357 01:20:19,208 --> 01:20:22,915 - Не желим више овај живот. - Не почињи. Сада није време. 1358 01:20:22,916 --> 01:20:26,124 Рекао сам ти од почетка да прода тај јебени бар! 1359 01:20:26,125 --> 01:20:27,999 Сада се човек. Идемо до краја. 1360 01:20:28,000 --> 01:20:29,999 Човек спреман за шта? 1361 01:20:30,000 --> 01:20:32,832 Никада неће бити краја! дао сам отказ! Готово је! 1362 01:20:32,833 --> 01:20:33,749 Ја сам готов! 1363 01:20:33,750 --> 01:20:35,999 Не заустављаш се. Одустајеш. 1364 01:20:36,000 --> 01:20:37,499 Остајемо заједно до краја. 1365 01:20:37,500 --> 01:20:39,874 Он је у праву. Морамо остати заједно. 1366 01:20:39,875 --> 01:20:43,040 Шта? Говорите о заједништву? 1367 01:20:43,041 --> 01:20:44,791 - Шта није у реду с њим? - Он? 1368 01:20:46,000 --> 01:20:47,333 Он говори о овоме. 1369 01:20:48,208 --> 01:20:49,125 Ево. 1370 01:20:51,583 --> 01:20:53,500 Пазите коме купујете поклоне. 1371 01:20:55,375 --> 01:20:58,291 Није моје. 1372 01:20:59,125 --> 01:21:00,415 Па где је твој? 1373 01:21:00,416 --> 01:21:03,249 Продала га је за столом за игре у 13. округу! 1374 01:21:03,250 --> 01:21:07,457 То није све. Сећате се 100.000 франака које сам изгубио? 1375 01:21:07,458 --> 01:21:11,040 Три дана касније, потрошила је 50.000 за истим столом. 1376 01:21:11,041 --> 01:21:12,790 Разговарајте о заједништву. Јеби га! 1377 01:21:12,791 --> 01:21:13,875 Да ли је то истина? 1378 01:21:16,166 --> 01:21:17,666 Моргане, је ли истина? 1379 01:21:19,708 --> 01:21:21,582 теби говорим! Да ли је то истина или није? 1380 01:21:21,583 --> 01:21:23,790 Пусти ме! Да, истина је! 1381 01:21:23,791 --> 01:21:26,540 Све је истина, у реду? Све то! 1382 01:21:26,541 --> 01:21:29,874 Трошим све што зарадим! Сломим све што дотакнем! 1383 01:21:29,875 --> 01:21:31,457 Зар не видиш... 1384 01:21:31,458 --> 01:21:34,499 Зар не видиш да сам јебени зависник? 1385 01:21:34,500 --> 01:21:37,125 Зар не видиш да је све моја кривица? 1386 01:21:39,500 --> 01:21:42,707 Ја сам крив! Зајмови, тата... Све то. Новац, дугови... 1387 01:21:42,708 --> 01:21:46,332 Мислио сам да могу да вратим! Покушао сам да вратим! 1388 01:21:46,333 --> 01:21:47,749 Он је то преузео на себе. 1389 01:21:47,750 --> 01:21:51,540 Због мене је убијен, јеботе! Због мене. 1390 01:21:51,541 --> 01:21:53,291 ОК? Да ли сте сада срећни? 1391 01:21:54,083 --> 01:21:55,708 Да ли сте сада срећни? 1392 01:21:56,416 --> 01:21:57,458 Јеби га! 1393 01:22:03,708 --> 01:22:06,040 - Удари. - Шта? 1394 01:22:06,041 --> 01:22:08,374 - Не желим да те видим. - И шта онда? 1395 01:22:08,375 --> 01:22:10,790 Излази! Беат ит! 1396 01:22:10,791 --> 01:22:13,208 - Не дирај ме, сероњо! - Излази! 1397 01:22:14,000 --> 01:22:15,125 Јебени кретен! 1398 01:22:22,708 --> 01:22:23,875 јеботе... 1399 01:22:37,541 --> 01:22:38,750 Има ли ко овде? 1400 01:22:40,875 --> 01:22:43,915 Да, Ђилали, ја сам. Уђите, молим вас. 1401 01:22:43,916 --> 01:22:45,665 Ово је можда први пут 1402 01:22:45,666 --> 01:22:47,833 тај Момо'с Бар и даље затворено у 8:00 часова. 1403 01:22:49,333 --> 01:22:51,541 Твој тата се мора да се окреће у гробу. 1404 01:22:52,375 --> 01:22:54,708 Извините, затварам га за неколико дана. 1405 01:22:56,958 --> 01:22:58,708 ујак... 1406 01:22:59,750 --> 01:23:02,582 Да ли сте знали да тата има проблема са новцем били повезани са... 1407 01:23:02,583 --> 01:23:04,125 Моргане. 1408 01:23:05,083 --> 01:23:06,583 Званично, не. 1409 01:23:07,958 --> 01:23:09,832 Твоја сестра је болесна. 1410 01:23:09,833 --> 01:23:12,707 Треба јој помоћ, упркос ономе што је можда урадила. 1411 01:23:12,708 --> 01:23:14,250 Да. Не сери. 1412 01:23:14,958 --> 01:23:17,165 Више ми се допало када сам био једино дете. 1413 01:23:17,166 --> 01:23:18,457 Никада ниси био. 1414 01:23:18,458 --> 01:23:21,165 Стварно? Да ли тата има друге породице да се изјасне? 1415 01:23:21,166 --> 01:23:23,333 Не, али имате заједницу. 1416 01:23:24,416 --> 01:23:26,083 Искорењена заједница. 1417 01:23:27,375 --> 01:23:30,291 Можда су кренули погрешним путем, 1418 01:23:31,541 --> 01:23:33,625 али су успели да нађу своје место, 1419 01:23:34,333 --> 01:23:35,791 заслужити поштовање. 1420 01:23:38,000 --> 01:23:40,583 Ова заједница је породица то нема име. 1421 01:23:42,041 --> 01:23:44,708 Не морате понављати грешке твог оца. 1422 01:23:46,416 --> 01:23:47,875 На вама је. 1423 01:24:22,708 --> 01:24:24,083 Дакле, бармен. 1424 01:24:25,000 --> 01:24:26,541 Не пецаш са катапултом? 1425 01:24:33,000 --> 01:24:34,416 Шта пецаш? Свиње? 1426 01:24:40,458 --> 01:24:41,666 Како си ме нашао? 1427 01:24:42,375 --> 01:24:43,832 Лако. 1428 01:24:43,833 --> 01:24:47,290 Зауставио сам се код прве деликатесе. Шокирано, сви те познају. 1429 01:24:47,291 --> 01:24:49,000 не идем назад. 1430 01:24:49,625 --> 01:24:51,290 Ја бих исто урадио на твом месту. 1431 01:24:51,291 --> 01:24:54,166 Сјајно. Свако на свом месту. 1432 01:24:55,416 --> 01:24:57,625 Проблем је у томе да нисам у твом положају. 1433 01:24:58,500 --> 01:24:59,833 Ја сам у свом. 1434 01:25:00,750 --> 01:25:02,083 А у мом... 1435 01:25:03,916 --> 01:25:05,666 Не могу ово сам. 1436 01:25:06,750 --> 01:25:08,500 Ако желимо да осветимо тату, 1437 01:25:09,291 --> 01:25:11,041 Треба ми Моргане. 1438 01:25:12,166 --> 01:25:13,916 И требам те. 1439 01:25:16,083 --> 01:25:18,958 Није ми лако да кажем, али... 1440 01:25:23,083 --> 01:25:25,541 Увек су те чували од оца. 1441 01:25:28,166 --> 01:25:30,166 Неће те спречити да имаш брата. 1442 01:25:38,250 --> 01:25:40,250 Да, то је супер. 1443 01:25:59,500 --> 01:26:00,791 Да ли треба да пребројим? 1444 01:26:08,000 --> 01:26:10,040 Погледај коверту. 1445 01:26:10,041 --> 01:26:11,625 Шта? 1446 01:26:14,583 --> 01:26:16,832 Постоји адреса и време. 1447 01:26:16,833 --> 01:26:18,250 Стварно? 1448 01:26:19,458 --> 01:26:20,707 Позивају ме? 1449 01:26:20,708 --> 01:26:22,583 Тако је, позвани сте. 1450 01:26:29,750 --> 01:26:30,875 успут... 1451 01:26:32,291 --> 01:26:34,541 Францис је био ми. 1452 01:26:35,583 --> 01:26:37,083 Да! 1453 01:26:48,083 --> 01:26:51,083 - Можеш ли ми договорити састанак? - Наравно. 1454 01:26:52,916 --> 01:26:56,083 А Францис? ко ти је рекао? 1455 01:26:59,208 --> 01:27:00,583 куда идемо? 1456 01:27:12,000 --> 01:27:15,040 Нисам овде да бих ти задавао проблеме, 1457 01:27:15,041 --> 01:27:16,708 већ да те заштитим. 1458 01:27:21,458 --> 01:27:22,875 Хајде да се договоримо. 1459 01:27:26,500 --> 01:27:30,541 Дајеш нам имена, и одбацићу све оптужбе. 1460 01:27:34,916 --> 01:27:36,749 Шта сам могао добити? 1461 01:27:36,750 --> 01:27:39,000 Најмање две године затвора. 1462 01:27:43,000 --> 01:27:44,374 па... 1463 01:27:44,375 --> 01:27:45,708 То није добро. 1464 01:27:46,666 --> 01:27:49,832 Ах, Патрик! како си? Могу ли ти донети пиће? 1465 01:27:49,833 --> 01:27:51,082 Имамо корзиканско вино. 1466 01:27:51,083 --> 01:27:54,624 Још си жив делимично из поштовања према твом оцу, 1467 01:27:54,625 --> 01:27:57,957 али углавном јер има доста сведока. 1468 01:27:57,958 --> 01:27:59,915 - Шта сам ти рекао? - Да, рекао ми је. 1469 01:27:59,916 --> 01:28:02,082 - Да би био агресиван. - Мудри момци. 1470 01:28:02,083 --> 01:28:05,207 - Није завршио. - Убио си мог пријатеља. 1471 01:28:05,208 --> 01:28:06,749 Нећу те пустити. Ви ћете платити. 1472 01:28:06,750 --> 01:28:09,833 Са таквим пријатељима, коме требају непријатељи? 1473 01:28:12,416 --> 01:28:13,624 Ово ће бити забавно! 1474 01:28:13,625 --> 01:28:15,665 Речено ми је да је одржан састанак одбора. 1475 01:28:15,666 --> 01:28:18,290 - Управо смо причали о теби. - Све добре ствари, надам се? 1476 01:28:18,291 --> 01:28:20,415 наравно. Разговарали смо о непријатељима. 1477 01:28:20,416 --> 01:28:23,165 Непријатељи? Можда бих требао... 1478 01:28:23,166 --> 01:28:25,915 Поменути Францисову смрт? Он зна. 1479 01:28:25,916 --> 01:28:28,416 Оно што он не зна је био си с њим у затвору. 1480 01:28:31,083 --> 01:28:33,958 - И? - И! Био си близу у затвору, зар не? 1481 01:28:35,000 --> 01:28:37,082 шта је ово? Да ли ми се суди? 1482 01:28:37,083 --> 01:28:38,708 Чак имамо и сведоке. Лоубна! 1483 01:28:41,125 --> 01:28:43,250 Шта си ми причао пре неко вече? 1484 01:28:46,000 --> 01:28:49,707 Да су се Францис и Камел срели у затвору. 1485 01:28:49,708 --> 01:28:51,666 Ко је за тебе Камел? 1486 01:28:52,208 --> 01:28:54,707 - Шта то радиш? -Молим вас да будете искрени. 1487 01:28:54,708 --> 01:28:57,541 - Нисам искрен? - Одговори, проклетство! 1488 01:28:58,208 --> 01:29:01,375 Када сам имао 18 година, преселио сам се у Париз да ради у моди. 1489 01:29:02,291 --> 01:29:05,458 Заљубила сам се у момка који ме је ставио на улицу. 1490 01:29:06,958 --> 01:29:08,250 Тај момак је био Камел. 1491 01:29:10,291 --> 01:29:12,708 Кучкин син! 1492 01:29:14,125 --> 01:29:15,707 Рацунао си о јебеном убиству! 1493 01:29:15,708 --> 01:29:17,625 Нисам имао избора! 1494 01:29:18,625 --> 01:29:20,416 Рекао је да ћеш ти бити следећи. 1495 01:29:22,375 --> 01:29:23,749 У реду. 1496 01:29:23,750 --> 01:29:26,374 Чекај. Имам нешто за тебе. 1497 01:29:26,375 --> 01:29:27,957 Шта? 1498 01:29:27,958 --> 01:29:30,833 Францис и Камел су се срели у затвору. 1499 01:29:31,708 --> 01:29:35,207 Њихов план је био да убију Патрика да преузме његове машине. 1500 01:29:35,208 --> 01:29:37,957 Али Фрањо је знао да на Корзици, 1501 01:29:37,958 --> 01:29:40,958 стари момци никад не би нека 30-годишњак води њихов посао. 1502 01:29:43,083 --> 01:29:46,000 Дакле, његова идеја је била да убије твог оца. 1503 01:29:46,625 --> 01:29:48,207 Јебено копиле! 1504 01:29:48,208 --> 01:29:50,540 Са својим дугом као мотивом, 1505 01:29:50,541 --> 01:29:52,665 Патрик би одслужио неколико година затвора 1506 01:29:52,666 --> 01:29:54,541 а они би извршили убиство. 1507 01:30:00,500 --> 01:30:02,499 Хоћеш ли да слушаш курву? 1508 01:30:02,500 --> 01:30:04,624 - Ево га опет. - Да. 1509 01:30:04,625 --> 01:30:07,207 Шта је оно што ви Арапи радите својим језиком 1510 01:30:07,208 --> 01:30:08,832 - када си изнервиран? - Ово? 1511 01:30:08,833 --> 01:30:10,666 То је то. Да. 1512 01:30:11,833 --> 01:30:13,707 - Да, тако. - Да. Није лоше. 1513 01:30:13,708 --> 01:30:15,458 - Тачно... - Седи. 1514 01:30:28,375 --> 01:30:29,583 Јесте ли видели ове раније? 1515 01:30:31,458 --> 01:30:34,416 Не говори ништа, не чује ништа, и не виде ништа. 1516 01:30:35,083 --> 01:30:37,207 То је модерна верзија. 1517 01:30:37,208 --> 01:30:39,124 Шта је смешно са ова три мајмуна 1518 01:30:39,125 --> 01:30:41,082 да ли често доводе до неспоразума. 1519 01:30:41,083 --> 01:30:44,124 Првобитно су значили заштиту од зла 1520 01:30:44,125 --> 01:30:45,749 неучествовањем у томе, 1521 01:30:45,750 --> 01:30:48,000 кроз акцију или неделовање. 1522 01:30:48,916 --> 01:30:50,374 Не говори зло. 1523 01:30:50,375 --> 01:30:52,124 Патрик треба да одржи репутацију. 1524 01:30:52,125 --> 01:30:56,500 Твој тата му је дуговао много новца. Не морам да те сликам. 1525 01:30:57,291 --> 01:30:58,874 <и>Не чуј зла. 1526 01:30:58,875 --> 01:31:00,833 Убили су Франциса. 1527 01:31:06,208 --> 01:31:08,416 <и>Не видите зло. 1528 01:31:15,250 --> 01:31:17,458 Шта је најтеже у губитку вољене особе 1529 01:31:18,833 --> 01:31:21,125 покушава да пронађе сребрну поставу. 1530 01:31:23,000 --> 01:31:24,541 Али убивши тату, 1531 01:31:26,625 --> 01:31:27,916 дао си ми породицу. 1532 01:31:37,375 --> 01:31:40,208 - Шта то радиш? - Шта морам да урадим. 1533 01:31:42,625 --> 01:31:45,582 <и>Ако постоји једна ствар а Кабил никада не одбија, 1534 01:31:45,583 --> 01:31:47,166 <и>има свој бар. 1535 01:31:47,958 --> 01:31:49,999 Престани да ме срамотиш! 1536 01:31:50,000 --> 01:31:51,833 Слушај Ђилалија, у реду? 1537 01:31:52,708 --> 01:31:55,041 Да ли бисте желели да управљате са неколико продавница? 1538 01:31:55,541 --> 01:31:56,583 Да. 1539 01:31:57,375 --> 01:31:59,749 <и>Мохамед је нешто схватио. 1540 01:31:59,750 --> 01:32:02,582 <и>Морате поново да изградите дијалог и пренос. 1541 01:32:02,583 --> 01:32:05,124 <и>Између старешина који су се борили 1542 01:32:05,125 --> 01:32:07,790 <и>и млади људи који нису могли да нађу своје место, 1543 01:32:07,791 --> 01:32:09,375 <и>нашао је магичну формулу. 1544 01:32:12,875 --> 01:32:13,875 Следећи! 1545 01:32:15,750 --> 01:32:18,624 <и>Старији су јефтино продали своје послове млађој генерацији, 1546 01:32:18,625 --> 01:32:20,665 <и>и заузврат, 1547 01:32:20,666 --> 01:32:24,374 <и>Акроури су их поставили са имањима у селу 1548 01:32:24,375 --> 01:32:26,791 <и>по ненадмашно ниским стопама, 1549 01:32:27,916 --> 01:32:30,000 <и>да би могли да се повуку на сунцу. 1550 01:32:31,291 --> 01:32:33,165 <и>Одлучили су да се окупе. 1551 01:32:33,166 --> 01:32:37,082 <и>Породични дух који Моханд није могао да им усади, 1552 01:32:37,083 --> 01:32:39,665 <и>развили су га унутар заједнице 1553 01:32:39,666 --> 01:32:41,332 <и>са једним циљем. 1554 01:32:41,333 --> 01:32:44,333 <и>Да не понове очеве грешке. 1555 01:32:45,875 --> 01:32:49,541 Видите како истина може бити разочаравајућа? 1556 01:32:50,791 --> 01:32:52,375 шта ћеш да радиш? 1557 01:32:53,291 --> 01:32:55,582 Убити ме пред свима? 1558 01:32:55,583 --> 01:32:57,375 Не, нећемо. 1559 01:33:10,833 --> 01:33:13,124 Јесте ли већ завршили са својом малом глумом? 1560 01:33:13,125 --> 01:33:14,791 Вепрови су гладни! 1561 01:33:32,333 --> 01:33:33,708 То је било за Ђилалија. 1562 01:33:38,875 --> 01:33:40,624 Видите ли то? 1563 01:33:40,625 --> 01:33:43,415 То је дело од продаје пивара сарађујемо са. 1564 01:33:43,416 --> 01:33:45,958 То је на твоје име. Проћи ћемо само преко тебе. 1565 01:33:49,250 --> 01:33:51,874 Половину барова у Паризу држе Кабилес, 1566 01:33:51,875 --> 01:33:53,999 па ћеш имати лепу пензију. 1567 01:33:54,000 --> 01:33:56,166 А ако имамо проблем, 1568 01:33:56,833 --> 01:33:58,915 изгубићеш пола решетака у Паризу. 1569 01:33:58,916 --> 01:34:00,624 Шта је са машинама? 1570 01:34:00,625 --> 01:34:03,082 Хајде да покушамо и не чинимо зло, зар не? 1571 01:34:03,083 --> 01:34:05,833 Било кроз акцију или нерад. 1572 01:34:08,666 --> 01:34:09,666 Живели! 1573 01:34:17,583 --> 01:34:20,040 Ја, доле потписана, госпођа Морган Ксиаојун... 1574 01:34:20,041 --> 01:34:21,999 Моргане Акроур, зар не? 1575 01:34:22,000 --> 01:34:23,250 бр. 1576 01:34:27,250 --> 01:34:28,790 Ксиаојун. 1577 01:34:28,791 --> 01:34:31,082 Ја, доле потписана, гђа Морган Ксиаојун, 1578 01:34:31,083 --> 01:34:33,832 потврди да немам везу са госпођом Моргане Акроур. 1579 01:34:33,833 --> 01:34:35,958 Наместио си Акроур Гамес са лажним папирима? 1580 01:34:36,541 --> 01:34:38,333 Немам појма о чему причаш. 1581 01:34:40,041 --> 01:34:41,250 Срање! 1582 01:34:49,625 --> 01:34:52,041 Здраво, Царинска и пореска управа. 1583 01:34:55,291 --> 01:34:56,624 Здраво, Царинарница. 1584 01:34:56,625 --> 01:34:59,666 Само напред. Овде продајем само лимунаду. 1585 01:35:03,541 --> 01:35:04,875 Срање. 1586 01:35:08,500 --> 01:35:11,582 - Добро јутро, даме и господо. - Шта да ти донесем? 1587 01:35:11,583 --> 01:35:13,749 Она је паклена жена! 1588 01:35:13,750 --> 01:35:15,875 - Пази на свој језик. - Наравно. 1589 01:35:35,708 --> 01:35:37,665 Зар ти није доста фудбала? 1590 01:35:37,666 --> 01:35:41,707 <и>Било је време да врати првобитну намену игара... 1591 01:35:41,708 --> 01:35:43,165 <и>убија време. 1592 01:35:43,166 --> 01:35:44,082 Хајде! 1593 01:35:44,083 --> 01:35:46,500 <и>Забављати свет. 1594 01:35:49,500 --> 01:35:53,833 <и>Свет који не нестаје када затвориш очи. 1595 01:36:05,083 --> 01:36:08,041 АКРОУР МОРГАНЕ ЈАНМЕИ 1596 01:36:17,125 --> 01:36:18,500 ако... 1597 01:36:19,291 --> 01:36:21,707 Ако постоји нешто због чега жалим, 1598 01:36:21,708 --> 01:36:24,208 не каже "волим те" онима који су битни. 1599 01:36:52,208 --> 01:36:53,540 Проклетство! 1600 01:36:53,541 --> 01:36:56,165 - Момо, како си? - Како си? Добро? 1601 01:36:56,166 --> 01:36:58,290 Да ли вам је остало шампањца? 1602 01:36:58,291 --> 01:37:00,582 - Да. - Хоћеш ли сачувати мало за мене? 1603 01:37:00,583 --> 01:37:03,082 Одмах се враћам, не брини. 1604 01:37:03,083 --> 01:37:04,915 Момо, сачекаћу овде. 1605 01:37:04,916 --> 01:37:06,082 Момо, дођи овамо! 1606 01:37:06,083 --> 01:37:08,124 - После цигарете. - Не, сада! 1607 01:37:08,125 --> 01:37:09,582 Само једна цигарета! 1608 01:37:09,583 --> 01:37:10,708 Дођи овамо! 1609 01:37:11,791 --> 01:37:13,915 - Бригитте! како си? - Момо! 1610 01:37:13,916 --> 01:37:16,165 - Узми то. - Који сто? 1611 01:37:16,166 --> 01:37:17,707 - Не знам. - Чије је? 1612 01:37:17,708 --> 01:37:19,125 Питајте девојке! 1613 01:37:22,291 --> 01:37:23,790 За који сто је ово? 1614 01:37:23,791 --> 01:37:26,165 Питајте Мелису или... 1615 01:37:26,166 --> 01:37:28,375 - Правио си фило пециво? - Да! 1616 01:37:29,416 --> 01:37:31,665 - Чекај! Не дирај! - Шта је у њему? 1617 01:37:31,666 --> 01:37:33,040 То је за купце. 1618 01:37:33,041 --> 01:37:34,915 - Одвоји мало за мене. - Колико? 1619 01:37:34,916 --> 01:37:37,958 - Четири. - У реду. Ја ћу то учинити. Хајде. 1620 01:37:39,000 --> 01:37:40,707 - То мирише добро. - Хвала! 1621 01:37:40,708 --> 01:37:42,665 Мелиса, који сто? 1622 01:37:42,666 --> 01:37:43,875 Три. 1623 01:37:48,250 --> 01:37:50,165 Изволите. Да ли је добро? 1624 01:37:50,166 --> 01:37:52,165 - Да, супер. - Да. 1625 01:37:52,166 --> 01:37:54,124 - Уживајте! - Хвала. 1626 01:37:54,125 --> 01:37:56,124 - Све у реду, пријатељи моји? - Да. 1627 01:37:56,125 --> 01:37:57,625 Не једете много. 1628 01:37:58,208 --> 01:37:59,790 Када ћемо бити плаћени, Мохамеде? 1629 01:37:59,791 --> 01:38:01,374 Идем да попушим. 1630 01:38:01,375 --> 01:38:03,625 Платићу ти после твоје смене, ок? 1631 01:38:08,166 --> 01:38:09,832 Хвала. Колико сам ти дужан? 1632 01:38:09,833 --> 01:38:12,290 Ништа. На мени је. 1633 01:38:12,291 --> 01:38:14,665 - Пусти ме да ти платим! - Задовољство ми је, кунем се. 1634 01:38:14,666 --> 01:38:15,874 - Хвала. - Нема на чему. 1635 01:38:15,875 --> 01:38:17,249 - Је ли бесплатно? - Да. 1636 01:38:17,250 --> 01:38:19,000 Могу ли да запалим цигарету? 1637 01:38:21,500 --> 01:38:22,625 Зашто не? 1638 01:38:23,458 --> 01:38:25,999 Прерано је! То ће је уплашити. 1639 01:38:26,000 --> 01:38:29,499 Надам се да није прерано. Замолио сам је да се уда за мене јутрос. 1640 01:38:29,500 --> 01:38:32,290 Шта? Јесте ли чули шта је рекао? 1641 01:38:32,291 --> 01:38:34,499 Замолио је Лоубну да се уда за њега јутрос. 1642 01:38:34,500 --> 01:38:36,207 - Честитам! Коначно! - Хвала! 1643 01:38:36,208 --> 01:38:38,624 Шта? Цонгратс? Ти си луд! 1644 01:38:38,625 --> 01:38:40,915 Веома је лош знак ако је рекла да. 1645 01:38:40,916 --> 01:38:42,165 Рекла је да. 1646 01:38:42,166 --> 01:38:44,582 У реду. Биће токсичан. 1647 01:38:44,583 --> 01:38:46,915 Уопште не. Зар ниси изашао са механичаром? 1648 01:38:46,916 --> 01:38:49,207 И? Нисам га питала да ме ожени. 1649 01:38:49,208 --> 01:38:52,291 - Радио је на окнима. - Па и она такође.